1
00:00:24,748 --> 00:00:29,695
Una aventura brutal - 1957

2
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Disculpe. ¿Capitán Carson?

3
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
- En el café.
- Gracias.

4
00:03:05,644 --> 00:03:07,604
Carson. ¿Ese es tu nombre?

5
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Me dijeron que eres un
especie de pirata.

6
00:03:15,404 --> 00:03:17,114
Y harás cualquier cosa
por un precio.

7
00:03:17,614 --> 00:03:18,573
Cualquier cosa.

8
00:03:20,742 --> 00:03:22,160
Necesito ayuda, Carson.

9
00:03:23,286 --> 00:03:24,913
Eso sería suficiente para
comprarlo?

10
00:03:30,585 --> 00:03:33,588
¿Podría ser? deberíamos tener una conversación
en algún momento.

11
00:03:33,755 --> 00:03:34,798
Todo está bien. ¿Ahora?

12
00:03:35,298 --> 00:03:37,259
No te importa si termino
Esta mano, ¿no?

13
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
<i>"Attero."</i>

14
00:03:47,144 --> 00:03:47,811
¡Ah!

15
00:03:50,605 --> 00:03:51,648
Paso.

16
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
Gracias chicos.
Nos vemos por ahí, Mike.

17
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
- Me quedaré aquí, Capitán.
- Pero deja la salsa.

18
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
Gracias por el préstamo temporal.

19
00:04:00,866 --> 00:04:01,992
Quieres algo de interés
en tu dinero?

20
00:04:02,159 --> 00:04:03,618
No, sólo para hablar contigo.

21
00:04:04,035 --> 00:04:04,953
Sígueme.

22
00:04:28,518 --> 00:04:29,853
¿Llevas mucho tiempo en Atenas?

23
00:04:30,020 --> 00:04:31,354
Veinticuatro horas.

24
00:04:31,938 --> 00:04:34,232
Suficiente para descubrir mucho
sobre ti.

25
00:04:35,317 --> 00:04:38,236
Eso significa que empezaste a hacerlo de inmediato.
¿Una biografía de Carson?

26
00:04:38,945 --> 00:04:42,574
Yo diría que viene más bajo el título.
de difamación.

27
00:04:43,325 --> 00:04:46,787
Te describen como una especie de
El pícaro Robin Hood.

28
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
La gente simplemente no
ellos me conocen.

29
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
Aunque todos están de acuerdo
una cosa.

30
00:04:50,665 --> 00:04:52,501
tu haras cualquier cosa
por dinero.

31
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Ellos me conocen.

32
00:04:55,796 --> 00:04:57,297
¿A dónde me llevas?

33
00:04:57,464 --> 00:05:00,717
Relajarse. imagina que eres
conduciendo con Robin Hood.

34
00:05:00,884 --> 00:05:01,760
Sí.

35
00:05:16,483 --> 00:05:18,235
Me alegra que me hayas traído aquí.

36
00:05:18,735 --> 00:05:20,362
Aquí es donde se discuten todos los
tu negocio?

37
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Por supuesto, no todo el mundo puede tener la
Acrópolis como oficina.

38
00:05:22,989 --> 00:05:23,865
- ¿Cuánto cuesta?
- Ocho dracmas.

39
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
No, déjame. Es mi fiesta.

40
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
Así que dale diez.
Pareces rico.

41
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
Tengo que serlo para pagarte.

42
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Entonces dale 20.

43
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.

44
00:05:59,985 --> 00:06:01,653
Bien, ¿cuál es tu movimiento?

45
00:06:02,571 --> 00:06:04,364
Para un trabajo, cariño,
¿cuanto vale?

46
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
Nombra tu precio.

47
00:06:06,116 --> 00:06:07,617
Dime qué hago primero.

48
00:06:08,201 --> 00:06:10,245
Tienes un barco muy rápido,
¿no es así?

49
00:06:10,662 --> 00:06:12,539
No estarías sentado aquí
de lo contrario.

50
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
quiero que me pases de contrabando
a Albania.

51
00:06:17,836 --> 00:06:21,006
¿Albania? ¿Quién querría ir allí?
entre todas partes?

52
00:06:21,423 --> 00:06:24,217
¿Qué te importa?
Sólo dime cuánto cuesta.

53
00:06:25,302 --> 00:06:28,179
- ¿En qué parte de Albania?
- Un lugar llamado Vosjev.

54
00:06:28,346 --> 00:06:30,098
Faltan sólo unos pocos kilómetros para
el interior. ¿Lo conoces?

55
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
Tal vez. También conozco Albania.

56
00:06:33,435 --> 00:06:35,353
Es un país totalmente comunista.
de personas

57
00:06:35,520 --> 00:06:38,231
y policía medio secreta,
y no les gustan las visitas.

58
00:06:38,398 --> 00:06:39,900
No de visitantes pobres.

59
00:06:40,525 --> 00:06:42,444
Pero lo entiendo, con dinero.
se pueden resolver suficientes cosas.

60
00:06:42,611 --> 00:06:46,281
Ah, claro. ¿Cómo hacen los visitantes?
de Siberia resuelven.

61
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
Pareces una dama inteligente
suficiente para ir a alguna parte

62
00:06:49,951 --> 00:06:52,162
donde no usan armas
para joyería.

63
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
Mira, Carson, tengo que irme.

64
00:06:54,998 --> 00:06:56,625
Tengo que ver a alguien.

65
00:06:57,000 --> 00:06:58,293
- ¿Un hombre?
- Sí, un hombre.

66
00:06:58,460 --> 00:07:00,253
Me imagino, bueno,
toma un consejo de mi parte

67
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
y ahorra tu dinero,
No siempre serás joven.

68
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
Cuando quiero algo,
Puedo pagar.

69
00:07:06,927 --> 00:07:10,680
Mira, puedo dejarte allí en Albania,
será fácil.

70
00:07:10,847 --> 00:07:12,599
Pero por primera vez en mi vida,
me niego

71
00:07:12,766 --> 00:07:14,392
buen dinero porque tengo
conciencia.

72
00:07:14,559 --> 00:07:16,603
- ¡Oh!
- No te rías. Una conciencia.

73
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
Nunca saldrías vivo de allí.

74
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
Por el dinero que te estoy pagando

75
00:07:19,397 --> 00:07:20,523
No necesitas conciencia.

76
00:07:20,857 --> 00:07:22,192
Bájame, eso es todo.

77
00:07:22,943 --> 00:07:24,861
- El resto es mi problema.
- Nada de eso.

78
00:07:25,028 --> 00:07:26,237
Y sigue siendo tu problema.

79
00:07:43,380 --> 00:07:44,506
<i>¡Mike! ¡Mike!</i>

80
00:07:45,090 --> 00:07:46,007
<i>¡Ah!</i>

81
00:07:54,557 --> 00:07:55,684
<i>¡Para!</i>

82
00:08:33,722 --> 00:08:36,433
¡Están ahí!
¡Corre rápido! Vamos.

83
00:08:45,025 --> 00:08:45,817
¡Vamos!

84
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
<i>¡Oye, déjame ir!</i>

85
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
<i>Buen día, señor.</i>

86
00:09:12,218 --> 00:09:15,013
Muy bien, mientras estés aquí,
funcionará en su boleto.

87
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
Vamos, sube.

88
00:09:45,210 --> 00:09:47,837
¡Lo siento chicos!
¡Para mí todo es griego!

89
00:10:00,642 --> 00:10:03,353
- Bueno, bueno...
- Yo tengo mis costumbres, ¿sabes?

90
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
No hace falta decir eso
dos veces.

91
00:10:07,065 --> 00:10:08,399
diste algo
para que Mike coma?

92
00:10:08,566 --> 00:10:12,695
¿Micro? El hombre sucio que necesita
afeitarse?

93
00:10:13,071 --> 00:10:14,405
Los pasajeros no tienen derecho
quejarse

94
00:10:14,572 --> 00:10:15,657
del beso de una pareja.

95
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
Le di de comer al compañero,
no te preocupes.

96
00:10:18,076 --> 00:10:19,369
- Oh.
- Eh...

97
00:10:19,953 --> 00:10:22,288
Pero él realmente me da escalofríos.
cuando estés sobrio.

98
00:10:22,956 --> 00:10:25,291
¿Quieres apostar que no tienes el
¿El mismo efecto en él?

99
00:10:25,458 --> 00:10:27,877
Toma, toma el volante.
Esté atento a la brújula.

100
00:10:28,044 --> 00:10:28,795
Gracias.

101
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Dime, mi cabaña,

102
00:10:32,757 --> 00:10:35,218
creo que es muy lujoso
un barco como este.

103
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Bueno, el dueño
antes que yo

104
00:10:36,803 --> 00:10:38,471
Era un millonario brasileño.

105
00:10:38,972 --> 00:10:40,473
Y se divirtió mucho.

106
00:10:40,849 --> 00:10:43,101
Y supongo que cambiarás
política.

107
00:10:44,435 --> 00:10:47,021
Tu billete termina mañana
por la mañana en la costa griega.

108
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
¿Qué más tengo que hacer?
para que me lleves?

109
00:10:51,359 --> 00:10:54,362
Estás fuera de curso en más
en cierto modo.

110
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
Mira, Vosjev tiene casi 24 años.
kilómetros de donde voy.

111
00:11:01,369 --> 00:11:03,204
<i>Tardaría 24 horas en llegar</i>

112
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
<i>incluso si puedo arreglarlo.</i>

113
00:11:05,081 --> 00:11:07,333
Me estás pidiendo que ancle
de un país lleno de patrulleras

114
00:11:07,500 --> 00:11:10,295
<i>y tal vez aviones
y esperarte? Oh, no.</i>

115
00:11:10,837 --> 00:11:12,797
La carga que estoy trayendo de vuelta
Es muy perecedero.

116
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
¿Cuál es tu preciosa carga?

117
00:11:17,177 --> 00:11:19,012
Dime algo primero.

118
00:11:19,762 --> 00:11:20,722
¿Quién eres?

119
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
¿Y sabes qué?
He visto esta cara antes.

120
00:11:30,273 --> 00:11:31,566
Los periódicos, tal vez.

121
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
Imposible.

122
00:11:33,276 --> 00:11:35,612
Sí, cuando los policías estaban
detrás de mike y de mí

123
00:11:35,778 --> 00:11:37,989
parecía que no tenías ninguna objeción
para irse también.

124
00:11:38,865 --> 00:11:40,575
Eso es porque mañana voy a
a Albania

125
00:11:40,742 --> 00:11:43,036
y desembarcar,
y nadie me detendrá.

126
00:11:43,203 --> 00:11:45,413
- Nadie.
- Bueno, ¿qué sabes?

127
00:11:45,830 --> 00:11:49,209
Todo lo que quiero de ti es hacer
un trabajo por un precio. Nada más.

128
00:11:49,500 --> 00:11:51,753
Nunca lo discutimos,
pensando en ello.

129
00:11:52,420 --> 00:11:53,630
¿Como?

130
00:11:53,880 --> 00:11:56,090
Y si no puedes esperarme,
Atrápame en otro viaje.

131
00:11:56,507 --> 00:11:59,177
La tarifa estándar es de 5.000 dólares,
pero para ti...

132
00:11:59,427 --> 00:12:01,012
Cinco mil obtendrás,
no quiero ningun favor

133
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
a buen precio Galahad.

134
00:12:02,889 --> 00:12:05,683
Nunca me dejas terminar.
Estoy cobrando diez.

135
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
<i>¡Buen día!</i>

136
00:12:20,323 --> 00:12:22,158
Primera sirena que vi.

137
00:12:24,035 --> 00:12:26,454
<i>- Pero tengo piernas.
- Parecen recordarlo.</i>

138
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
<i>No están mal.</i>

139
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
He visto cosas peores.

140
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
<i>¿Me das mi toalla?</i>

141
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
<i>Venus surgiendo del mar.</i>

142
00:12:40,551 --> 00:12:42,679
¡Ah! ¡Pero también tengo brazos!

143
00:12:43,137 --> 00:12:44,472
Eres muy amable de todos modos
modo.

144
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
No es tan amable como crees.

145
00:12:46,516 --> 00:12:47,475
todavía quiero saber tu nombre

146
00:12:47,642 --> 00:12:49,185
y a quien veras
en Vosjev.

147
00:12:49,352 --> 00:12:51,437
Te pagan bien,
Eso es suficiente, ¿no?

148
00:12:51,938 --> 00:12:53,064
Ya me escuchaste, cariño.

149
00:12:54,482 --> 00:12:55,149
Tracy.

150
00:12:56,317 --> 00:12:59,279
- ¿Tracy de qué?
- Mallambert.

151
00:12:59,779 --> 00:13:01,656
Eso es gracioso,
He oído ese nombre antes.

152
00:13:02,156 --> 00:13:03,574
¿Qué diferencia hay?

153
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
Déjalo ir
Lo comprobaré más tarde.

154
00:13:06,160 --> 00:13:09,289
- ¿Adónde vas?
- Al monasterio.

155
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
Antes de comenzar estos cruceros
recreativo,

156
00:13:11,499 --> 00:13:14,377
Normalmente subo la colina y
Pide a mis amigos una bendición.

157
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
- ¿Puedo ir yo también?
- ¿Tú?

158
00:13:16,587 --> 00:13:19,215
¿Por qué crees que estos tipos
¿Se retiraron a un monasterio?

159
00:13:19,382 --> 00:13:21,551
Pero no quiero quedarme aquí
A solas con Mike.

160
00:13:21,718 --> 00:13:22,635
Oh, estarás bien.

161
00:13:22,802 --> 00:13:24,429
- Está durmiendo desde ayer.
-Oh.

162
00:13:33,313 --> 00:13:34,105
Carson!

163
00:13:55,835 --> 00:13:58,713
Dile a Kol Stendho que estaré esperando.
para él cuando llegue.

164
00:14:09,015 --> 00:14:10,558
<i>- ¡Vete!
- Dame un poco...</i>

165
00:14:10,725 --> 00:14:12,810
Carson viene.
Él se enojará contigo.

166
00:14:12,977 --> 00:14:17,231
<i>Un trago, ¿eh?
Vamos. Abre, ¿eh?</i>

167
00:14:17,565 --> 00:14:19,942
- Vamos, jovencito...
- Allez-vous en. ¡Irse!

168
00:14:20,109 --> 00:14:20,985
<i>¡Vamos!</i>

169
00:14:30,328 --> 00:14:30,912
¡Uf!

170
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
Un trago, ¿eh?

171
00:14:39,962 --> 00:14:40,922
¡Irse!

172
00:14:41,756 --> 00:14:43,174
<i>Allez-vous en. ¡Vete!</i>

173
00:14:43,633 --> 00:14:44,467
¡Ah!

174
00:14:48,179 --> 00:14:49,514
¡Carson, ayúdame!

175
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
- ¡Carson, haz que se detenga!
- ¡Oh!

176
00:14:53,851 --> 00:14:56,854
- ¡Oh!
- ¡Carson, sácalo de aquí!

177
00:14:57,021 --> 00:14:58,106
¡Oh, puedes manejarlo!

178
00:14:58,356 --> 00:14:59,273
Esto no debería ser nada que
una dama

179
00:14:59,440 --> 00:15:00,358
quien va a Albania.

180
00:15:01,567 --> 00:15:02,402
¡Por favor!

181
00:15:08,408 --> 00:15:09,367
¡Oh!

182
00:15:11,702 --> 00:15:14,247
Si Mike dejó algo, puedes
Quédate con ella para calmar tus nervios.

183
00:15:14,497 --> 00:15:18,167
- ¡Oh! Ese espejo.
- Brasileño, ¿recuerdas?

184
00:15:18,835 --> 00:15:19,877
Y lleno de diversión.

185
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
Así consiguió las chicas.
e influyó en las mujeres.

186
00:15:23,214 --> 00:15:24,757
Rompiste el último
su perfume.

187
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
Oh, pero Mike nunca olió así.
bien antes.

188
00:15:28,803 --> 00:15:30,430
- Será mejor que te sientes.
- Sí.

189
00:15:31,722 --> 00:15:33,307
Bien, ahora sé honesto.
conmigo.

190
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
ambos estamos trabajando
en el mismo lado de la calle.

191
00:15:36,144 --> 00:15:38,688
Muy bien,
pero no soy comunista.

192
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
Pero tu marido sí.

193
00:15:40,815 --> 00:15:41,649
Mi hermano.

194
00:15:46,821 --> 00:15:48,990
¿Estás seguro de que volverás?
este viaje?

195
00:15:49,699 --> 00:15:51,993
No sé.
Pero primero tengo que verlo.

196
00:15:53,369 --> 00:15:55,163
Más pasajeros, más dinero.

197
00:15:55,496 --> 00:15:56,873
Esperaba eso.

198
00:15:57,373 --> 00:15:59,292
Pero entonces debes venir conmigo
para Vosjev.

199
00:15:59,876 --> 00:16:02,128
¿Parezco estúpido?
No respondas eso.

200
00:16:02,462 --> 00:16:04,380
Dije que te desanimaría
de Albania.

201
00:16:04,672 --> 00:16:06,924
Pero dicen que puedes sobornar
alguien allí.

202
00:16:07,508 --> 00:16:08,843
Bueno, casi cualquiera.

203
00:16:09,135 --> 00:16:11,387
Pero los cigarrillos y el jabón son muy
mejor que el dinero.

204
00:16:12,305 --> 00:16:13,973
Y cuando subes las colinas

205
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
Dicen que todas las personas están en contra.
el gobierno actual.

206
00:16:17,059 --> 00:16:19,020
Están en contra de cualquier gobierno,
y siempre lo he sido.

207
00:16:19,187 --> 00:16:21,647
- Son bandidos.
- Creo que me gustan los bandidos.

208
00:16:21,814 --> 00:16:22,773
Los verdaderos.

209
00:16:23,816 --> 00:16:26,068
- ¿Cómo empezaste?
- Talento natural.

210
00:16:26,235 --> 00:16:27,904
Nací queriendo mi camino.

211
00:16:28,070 --> 00:16:30,448
Ay, capitán, ¿qué he hecho esta vez?

212
00:16:30,615 --> 00:16:32,033
Nada.
Simplemente nos hizo ganar algo de dinero extra.

213
00:16:32,200 --> 00:16:34,243
- Ahora continúa. Salir.
- Está bien, capitán.

214
00:16:34,577 --> 00:16:35,453
¡Espera!

215
00:16:35,912 --> 00:16:38,080
- Discúlpate con la señora.
- Sí.

216
00:16:39,499 --> 00:16:42,210
- Lo siento, señora.
- ¡Está bien, pero ya no!

217
00:16:43,211 --> 00:16:45,713
Será mejor que te pongas pantalones.
suéter y botas.

218
00:16:45,880 --> 00:16:47,340
Irás a un país
accidente

219
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
-Carson.
- ¿Sí?

220
00:16:49,842 --> 00:16:52,762
Me doy cuenta de que soy un problema
para ti y te lo agradezco.

221
00:16:53,262 --> 00:16:54,597
Señora, por 10.000 dólares.

222
00:16:54,764 --> 00:16:56,849
Yo diría que la gratitud es una
poco fuera de lugar.

223
00:16:59,936 --> 00:17:01,229
Mallambert...

224
00:17:02,396 --> 00:17:04,023
Oh, no. Él no lo hace.

225
00:17:09,737 --> 00:17:10,655
Oh, no.

226
00:17:11,739 --> 00:17:13,824
- Entonces lo recuerdas.
- Nunca te lo quitarás.

227
00:17:14,158 --> 00:17:15,660
Bien, entonces tal vez me quede.

228
00:17:15,826 --> 00:17:17,453
- ¿Sabes lo que estás diciendo?
- ¿Qué te importa?

229
00:17:17,620 --> 00:17:18,913
Mientras te paguen.

230
00:17:19,664 --> 00:17:22,041
Así es, es tu funeral.
cariño.

231
00:17:22,208 --> 00:17:23,751
Cuando llegó la policía ayer.

232
00:17:24,001 --> 00:17:26,254
Dijiste que parecía feliz de ir.
¿Por qué no?

233
00:17:26,420 --> 00:17:29,757
Si supieran quién soy, serían más
interesado en mí que en ti.

234
00:17:30,341 --> 00:17:33,010
¿Te imaginas lo que pasé?
en los últimos tres años?

235
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
Podría ser.

236
00:17:34,387 --> 00:17:36,597
Y Albania no podría ser
mucho peor.

237
00:17:37,431 --> 00:17:39,809
¿Qué quieres que haga?
¿Dejar mi violín por esto?

238
00:17:39,976 --> 00:17:40,768
No.

239
00:17:41,769 --> 00:17:44,230
Pero Henri y yo éramos muy cercanos.

240
00:17:45,314 --> 00:17:46,649
Sigue siendo mi hermano.

241
00:18:52,256 --> 00:18:54,133
¿Necesitas portar un arma?

242
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Es como una tarjeta de aterrizaje

243
00:18:56,010 --> 00:18:57,595
cuando te vas
un transatlántico.

244
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
¿Aún quieres seguir adelante?

245
00:18:59,096 --> 00:19:01,140
Hemos llegado demasiado lejos
para volver ahora.

246
00:19:01,307 --> 00:19:03,434
Pero me sentiré mejor
si vienes conmigo.

247
00:19:03,601 --> 00:19:05,186
Y me sentiré mejor en el mar.

248
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
Puedes contar conmigo para
mañana por la noche aquí

249
00:19:10,316 --> 00:19:11,442
si no lo estas haciendo
nada más.

250
00:19:11,609 --> 00:19:12,318
Bien.

251
00:19:16,155 --> 00:19:18,074
Espera para saltar
y arrancar los motores.

252
00:19:18,240 --> 00:19:19,742
- De prisa.
- Sí, capitán.

253
00:19:21,202 --> 00:19:22,912
Bueno, bienvenido a Albania.

254
00:19:23,079 --> 00:19:26,123
- Este es Kol Stendho.
- Un gran placer. Por aquí.

255
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Oye, espera un minuto.
No hablaste de ella en la radio.

256
00:19:30,252 --> 00:19:31,962
No es nada. Ella es una turista.

257
00:19:32,963 --> 00:19:34,507
¿Adónde cree que va?

258
00:19:34,840 --> 00:19:36,676
Para Vosjev.
Puedes proporcionártelo, ¿no?

259
00:19:36,842 --> 00:19:39,887
Carson... ¿estás loco?

260
00:19:40,054 --> 00:19:42,932
- ¿Quién es esta mujer?
- Su nombre es Mallambert.

261
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
Significa que ella verá
¿Henri Mallambert?

262
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
- ¿Por qué no?
- Imposible.

263
00:19:47,186 --> 00:19:49,021
Pensé que nada era imposible
para ti.

264
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
Está mal, este hombre es
muy peligroso

265
00:19:50,856 --> 00:19:52,066
tener algún trato.

266
00:19:52,316 --> 00:19:54,068
no quiero poner mi cuello
en una cuerda.

267
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Ella sólo quiere verlo.

268
00:19:55,820 --> 00:19:57,571
Yo digo que me lo quitaré mañana.
Es de noche.

269
00:19:57,905 --> 00:19:59,407
No, y quiero decir no.

270
00:20:14,255 --> 00:20:14,880
¡Oh!

271
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
- Bueno, vamos, come.
- Entonces este es tu cargo.

272
00:20:34,066 --> 00:20:36,861
- Mercancías perecederas.
- Son niños griegos.

273
00:20:37,194 --> 00:20:39,739
Los albaneses los mantienen aquí.
como rehenes.

274
00:20:40,156 --> 00:20:40,990
Los llevamos a casa.

275
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
Creo que he dicho demasiado.

276
00:20:44,326 --> 00:20:46,620
pero lo siento por muchos
cosas que dije.

277
00:20:47,204 --> 00:20:50,458
Mira, entre nosotros, odio a los niños.
pero pagan bien.

278
00:20:52,376 --> 00:20:53,502
¿Solo cuatro?

279
00:20:54,086 --> 00:20:56,005
Se vuelve más difícil con el tiempo.

280
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
Kol Stendho me decía que
Tu hermano es muy sexy.

281
00:21:03,220 --> 00:21:05,389
- No te vayas.
- No puedo aceptar esto.

282
00:21:06,223 --> 00:21:07,308
Ve y pregúntale.

283
00:21:13,689 --> 00:21:15,691
Dime algo, ¿qué te hace
¿tan caliente?

284
00:21:16,192 --> 00:21:19,653
No puedo decírtelo.
Pero no es posible.

285
00:21:19,987 --> 00:21:21,280
estamos hablando de
Mucho dinero, Kol.

286
00:21:21,447 --> 00:21:22,865
Sabes que te incluiré.

287
00:21:23,657 --> 00:21:24,325
No.

288
00:21:28,037 --> 00:21:29,830
Por cierto,
¿Cómo supiste que está en Vosjev?

289
00:21:29,997 --> 00:21:30,998
¿Por qué tienes que irte ahora?

290
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
Y no te metas conmigo, cariño.

291
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Hasta hace seis meses él
Estaba en Moscú.

292
00:21:37,379 --> 00:21:38,506
Lees los periódicos.

293
00:21:38,672 --> 00:21:40,758
"Mallambert el diplomático que
fue hacia ellos."

294
00:21:41,592 --> 00:21:42,843
Entonces algo sucedió.

295
00:21:43,594 --> 00:21:45,471
Y nos enteramos que lo enviaron.
aunque.

296
00:21:47,056 --> 00:21:48,432
Desde entonces, silencio.

297
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Ahora necesito saber qué pasó.
Debo hablar con él.

298
00:21:51,560 --> 00:21:52,937
No hay posibilidad de quitártelo.

299
00:21:53,103 --> 00:21:54,230
incluso si quiere irse.

300
00:21:54,563 --> 00:21:55,981
Será mejor que te acostumbres
con la idea.

301
00:21:56,148 --> 00:21:57,441
Si es necesario, me quedaré.

302
00:21:57,608 --> 00:21:59,652
Esto tampoco es posible.

303
00:22:00,486 --> 00:22:01,779
¿Por qué no lo olvidas?
todo el asunto?

304
00:22:01,946 --> 00:22:03,864
- Tuviste un buen crucero.
- No.

305
00:22:05,407 --> 00:22:09,245
¿Tienes tu camioneta?

306
00:22:09,537 --> 00:22:12,164
Me gustaría ayudar, pero repito,
No es posible.

307
00:22:12,331 --> 00:22:14,834
Kol, son sólo 15 millas.
No te llevaría mucho tiempo.

308
00:22:15,000 --> 00:22:16,252
Nadie tendría que saber eso.

309
00:22:16,418 --> 00:22:18,045
Si ella es su hermana, al menos
deja que te vea.

310
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
¿Qué es esto?

311
00:22:40,943 --> 00:22:41,986
¿Sabes algo?

312
00:22:42,653 --> 00:22:44,321
Ahora ella sólo necesita verlo.

313
00:22:45,155 --> 00:22:46,407
No se preocupen, niños.
Estaré detrás.

314
00:22:46,574 --> 00:22:47,741
- ¡Culata!
- Así es.

315
00:22:47,908 --> 00:22:48,659
Tú te encargas del resto.

316
00:22:48,826 --> 00:22:50,077
quiero decir,
¿Eso significa que vas a venir?

317
00:22:50,244 --> 00:22:53,122
Te costará mucho.
¿Tenemos que caminar?

318
00:22:53,414 --> 00:22:55,082
Carson, me estás obligando
haciendo algo que yo...

319
00:22:55,249 --> 00:22:57,501
Somos socios, ¿recuerdas?
Seré un buen chico.

320
00:22:57,668 --> 00:22:59,169
Y mademoiselle será una
buena chica.

321
00:22:59,336 --> 00:23:01,297
Los niños, llevándoselos...

322
00:23:01,630 --> 00:23:03,883
Sí, esto es un negocio.
Pero este Mallambert...

323
00:23:04,049 --> 00:23:05,301
Te lo dije, lo dejaría ahí.

324
00:23:05,467 --> 00:23:07,428
Esa es una promesa.
Yo no lo sacaría.

325
00:23:07,678 --> 00:23:09,722
Si es diferente, lo harás
arrepentimiento.

326
00:23:13,225 --> 00:23:14,768
Muy bien, socio.

327
00:23:14,935 --> 00:23:17,605
Le diré a Mike que traiga el barco.
otra vez mañana por la noche.

328
00:23:40,419 --> 00:23:41,921
- ¿Qué es eso?
- Shh-shh.

329
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
Está bien.
Ninguno de estos hombres sabe leer.

330
00:23:53,307 --> 00:23:55,017
Pero supongamos que se ven
en el camión?

331
00:24:13,035 --> 00:24:13,702
¡Oh!

332
00:24:16,372 --> 00:24:17,831
Otro puesto de control.

333
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Esto sucede todo el tiempo.

334
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
¿Era esto necesario?

335
00:24:22,503 --> 00:24:24,171
dije que esto era un
país peligroso.

336
00:24:24,338 --> 00:24:25,339
¡Oh sí!

337
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
Pero esos niños de allá atrás...

338
00:24:28,467 --> 00:24:30,052
Todavía no lo entiendo del todo.

339
00:24:30,344 --> 00:24:33,055
Algunas de ellas fueron tomadas durante
guerras civiles.

340
00:24:33,222 --> 00:24:34,765
Otros eran hijos de griegos que
vivió aquí

341
00:24:34,932 --> 00:24:36,558
antes de que la política cambiara.

342
00:24:37,059 --> 00:24:39,103
Muchos de estos hombres huyeron
del país desde entonces y...

343
00:24:39,395 --> 00:24:41,313
Y no pudieron llevarse a sus hijos.

344
00:24:41,647 --> 00:24:42,606
Y tu...

345
00:24:44,733 --> 00:24:46,110
Buen precio Galahad.

346
00:24:46,860 --> 00:24:49,822
- ¿No es así como te llamé?
- No me malinterpretes.

347
00:24:49,989 --> 00:24:52,741
Esta es una empresa de transporte que
Nunca mostró una pérdida.

348
00:25:05,379 --> 00:25:07,131
Aquí es donde empiezas a caminar.

349
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
Desde aquí debes caminar un
distancia, tal vez, de dos millas.

350
00:25:16,557 --> 00:25:18,475
Puedes ver a Vosjev cuando estés.
sobre esa colina.

351
00:25:18,642 --> 00:25:21,603
Recuerda,
No puedo asociarme con eso.

352
00:25:21,770 --> 00:25:24,481
- Por supuesto. Bien. ¿Algún guardia?
- Sin guardias.

353
00:25:24,648 --> 00:25:26,400
<i>Sí, no hay necesidad de ellos,
Creo.</i>

354
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
Volveré hoy al mediodía.

355
00:25:29,778 --> 00:25:33,741
- Carson, una vez más debo advertirte.
- Por supuesto, socio.

356
00:25:33,907 --> 00:25:35,492
Ya me has pedido demasiado.

357
00:25:35,659 --> 00:25:37,244
Te entiendo. Te entiendo.

358
00:25:45,753 --> 00:25:48,839
¿Por qué deberías haber entendido?
¿Que no había guardias allí?

359
00:25:49,840 --> 00:25:51,884
Estaba empezando a esperar que tú
Era diferente a otras mujeres.

360
00:25:52,051 --> 00:25:53,719
-¿Oh?
- Que no hiciste preguntas.

361
00:25:53,969 --> 00:25:56,513
Lo siento, intentaré ser más parecido.
con tu ideal.

362
00:25:57,056 --> 00:25:58,390
Yo también lo siento.

363
00:25:58,557 --> 00:26:01,643
Oh, he estado probando suerte con...
con Kol Stendho.

364
00:26:01,852 --> 00:26:04,271
Lo chantajeé para que hiciera algo.
que él no quería.

365
00:26:04,772 --> 00:26:06,607
Te chantajeé para que vinieras conmigo.

366
00:26:06,815 --> 00:26:08,734
sabiendo que no me das
Lo dejaría aquí solo.

367
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
Es hermoso, chantaje.

368
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
si tienes la constitución adecuada
por eso. Vamos.

369
00:26:22,873 --> 00:26:25,876
Parece muerto. Sin humo, nada.

370
00:26:26,168 --> 00:26:28,128
creo que lo descubrirás
que hay alguien ahí.

371
00:26:58,325 --> 00:26:59,618
¿Por qué estás tan nervioso?

372
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
tuviste menos problemas
para llegar aquí

373
00:27:01,662 --> 00:27:03,539
que ir de Londres a París.

374
00:27:03,872 --> 00:27:06,458
Y muchos menos problemas que intentarlo.
Tome el metro hasta Brooklyn.

375
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
No tengo miedo por mí
Carson.

376
00:27:26,228 --> 00:27:27,104
¿Escuchaste?

377
00:27:28,147 --> 00:27:28,897
Enrique.

378
00:27:42,161 --> 00:27:43,120
¿Enrique?

379
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
- �'est toi?
- Tómalo con calma.

380
00:27:48,667 --> 00:27:50,377
Enrique. Enrique...

381
00:27:51,920 --> 00:27:52,754
Ah.

382
00:27:57,384 --> 00:27:58,218
¿Quién está ahí?

383
00:28:03,932 --> 00:28:04,850
¿Quién es?

384
00:28:08,604 --> 00:28:09,438
¿Quién es?

385
00:28:10,063 --> 00:28:11,190
<i>Señor Mallambert</i>

386
00:28:11,356 --> 00:28:12,941
Tengo a tu hermana conmigo aquí.

387
00:28:13,108 --> 00:28:14,318
Tu hermana Tracy.

388
00:28:14,985 --> 00:28:16,028
Tracy.

389
00:28:19,531 --> 00:28:22,826
- ¡Oui, Tracy está aquí, como siempre!
- ¡Ay, Tracy!

390
00:28:24,828 --> 00:28:27,497
- ¡Ay, Enrique!
- ¡Tracy!

391
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
No sé quién es usted, señor,

392
00:28:37,257 --> 00:28:38,675
haber traído a Tracy aquí.

393
00:28:39,051 --> 00:28:41,011
Pero sea quien sea,
Estoy agradecido y...

394
00:28:41,428 --> 00:28:44,890
Todo lo que necesitas saber es que el
El señor Carson es un hombre muy valiente.

395
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
Y no puedo dejar de llorar
porque te encontré.

396
00:28:48,852 --> 00:28:50,646
Y él me ayudará a ti.
llevar a casa.

397
00:28:51,480 --> 00:28:52,898
- ¿Hogar?
- Sí.

398
00:28:53,315 --> 00:28:54,483
¡Qué maravilloso!

399
00:28:55,192 --> 00:28:57,319
¿Cómo conseguiste permiso para
sacarme de Albania?

400
00:28:57,569 --> 00:28:59,363
Es posible que tengan
¿Estás de acuerdo con esto?

401
00:29:02,866 --> 00:29:03,909
Bueno, bueno...

402
00:29:04,993 --> 00:29:06,161
¿Entonces es así?

403
00:29:06,411 --> 00:29:08,413
Pero te vamos a llevar.

404
00:29:08,872 --> 00:29:11,833
- ¡Nos vamos!
- No es tan simple.

405
00:29:12,376 --> 00:29:14,253
¿Sabías sobre esto?

406
00:29:15,754 --> 00:29:16,588
Sí.

407
00:29:18,131 --> 00:29:20,592
escuché a alguien decir algo
anoche.

408
00:29:21,426 --> 00:29:22,344
¡Ay por favor!

409
00:29:23,011 --> 00:29:24,263
¿Te das cuenta de lo que eres?
preguntándome?

410
00:29:24,429 --> 00:29:26,473
- Le prometí a Kol Stendho.
- ¡Yo pagaré! ¡Yo pagaré!

411
00:29:26,640 --> 00:29:28,100
Hay algunas cosas
que no puedes comprar.

412
00:29:28,267 --> 00:29:29,309
En mi negocio, una traición...

413
00:29:29,476 --> 00:29:30,978
Todo vale la pena
cualquier cosa!

414
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Cariño, ¿puedes poner esa cuerda?
alrededor de nuestro cuello.

415
00:29:33,313 --> 00:29:34,231
Quizás ya lo hayas hecho.

416
00:29:34,398 --> 00:29:36,108
Creo que ahora te conozco mejor.

417
00:29:36,400 --> 00:29:37,901
¿Tienes el coraje de rechazarme?

418
00:29:38,402 --> 00:29:40,195
Por favor. ¡Por favor!

419
00:29:40,696 --> 00:29:43,115
¿Qué es esto?
No entiendo.

420
00:29:44,908 --> 00:29:45,701
Por favor...

421
00:29:47,202 --> 00:29:48,704
Nos queda un largo camino por recorrer.
Movámonos.

422
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
¡Ah, vámonos a casa, Henri!

423
00:29:50,998 --> 00:29:52,374
¡Ah, vámonos a casa!

424
00:29:53,292 --> 00:29:55,544
Esto será muy bueno.

425
00:29:56,795 --> 00:30:00,048
Tracy, tengo que decir esto.
a alguien.

426
00:30:00,799 --> 00:30:03,802
Este fue un acto cobarde.

427
00:30:06,722 --> 00:30:08,765
Cambié de opinión.

428
00:30:09,599 --> 00:30:11,643
<i>¿Y dónde estaba yo?
no puedes cambiar de opinión</i>

429
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
<i>o diles lo que tienes.</i>

430
00:30:14,354 --> 00:30:17,024
Traté de escapar del único
de la manera que pude...

431
00:30:18,483 --> 00:30:20,485
y me trajo oscuridad.

432
00:30:23,113 --> 00:30:25,907
Pero ya sabes,
los doctores son muy inteligentes

433
00:30:26,074 --> 00:30:27,576
con un intento de suicidio

434
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
especialmente si puede ser
útil para ellos

435
00:30:31,288 --> 00:30:33,123
<i>y sabes demasiado.</i>

436
00:30:34,166 --> 00:30:35,625
Entonces me trajeron
quedarse aquí

437
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
para que no pudiera
más llamar la atención

438
00:30:38,545 --> 00:30:40,380
<i>o hasta que lo necesiten
de mí otra vez.</i>

439
00:30:41,006 --> 00:30:41,840
Pero tengo suerte.

440
00:30:42,841 --> 00:30:44,468
Podría haber sido Siberia.

441
00:30:46,053 --> 00:30:49,765
Entiendo.
Pero eso ya no importa.

442
00:30:50,182 --> 00:30:52,392
No, ahora no.

443
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
Primero, ciertos favores son
necesario.

444
00:30:56,855 --> 00:30:57,439
Abdyll.

445
00:31:03,904 --> 00:31:06,406
Este es Abdyll, bombero de la agencia.
sénior.

446
00:31:06,990 --> 00:31:08,200
Cuéntame cómo te va, Abdyll.

447
00:31:08,575 --> 00:31:09,785
¿Hola, qué tal?

448
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
¿Y en francés?

449
00:31:11,161 --> 00:31:12,704
<i>- Bonjour, señora.
- Buen día, señor.</i>

450
00:31:12,871 --> 00:31:15,207
No está mal, ¿eh?
Nosotros les enseñamos.

451
00:31:15,374 --> 00:31:16,958
- ¿Cuántos hay?
-Abdyll.

452
00:31:17,125 --> 00:31:18,752
Su madre es quien cuida.
de la casa a nosotros,

453
00:31:18,919 --> 00:31:20,087
la condesa que una vez fue su dueña...

454
00:31:20,253 --> 00:31:22,047
- ¿Condesa?
- De Valona.

455
00:31:22,464 --> 00:31:24,633
Ella esta un poco loca
pero tiene una gran dignidad.

456
00:31:24,800 --> 00:31:26,510
Esta condesa, ¿vendrá con nosotros?

457
00:31:26,676 --> 00:31:28,595
No hay posibilidad de que ella se vaya.
este lugar.

458
00:31:28,929 --> 00:31:30,472
Siente que estaba traicionando a su pueblo.

459
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
Es el último de la antigua Albania.

460
00:31:32,516 --> 00:31:34,518
La tierra de las cabras y los bandidos.

461
00:31:34,684 --> 00:31:36,686
Yo diría que es un poco de ambos.

462
00:32:22,566 --> 00:32:24,276
<i>Bienvenido a Vosjev.</i>

463
00:32:27,404 --> 00:32:28,947
¿Puedo presentarle a su excelencia,

464
00:32:29,114 --> 00:32:30,449
la condesa de Valona.

465
00:32:31,074 --> 00:32:34,744
Condesa, esta es mi hermana.
Tracy, de París.

466
00:32:35,370 --> 00:32:38,748
Y este es el Sr. Carson del
Estados Unidos de América.

467
00:32:40,083 --> 00:32:42,169
Espero que ambos hayan tenido
viajes agradables.

468
00:32:43,753 --> 00:32:45,964
Oh, me alegro de encontrar
un americano otra vez.

469
00:32:46,381 --> 00:32:48,800
Había varios de tus jóvenes aquí.
durante la guerra.

470
00:32:49,301 --> 00:32:52,679
Asesinos de nazis muy eficientes.
OSS.

471
00:32:53,346 --> 00:32:56,475
Usted es uno de ellos, señor,
Volver a liberar a nuestro país.

472
00:32:56,975 --> 00:32:59,019
y poner el viejo régimen en
tu trono otra vez?

473
00:32:59,186 --> 00:33:01,771
- No, señora.
- Oh, esa es mi nieta.

474
00:33:02,063 --> 00:33:03,148
Su nombre es Mara.

475
00:33:03,899 --> 00:33:05,609
Espero que tu viaje no tenga
sido muy agotador.

476
00:33:06,109 --> 00:33:07,486
Tal vez te gustaría algo
de refresco.

477
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
Nos perdonará, condesa.
No tenemos mucho tiempo.

478
00:33:09,696 --> 00:33:11,615
Está equivocado, Sr. Carson.
en albania

479
00:33:11,781 --> 00:33:13,783
No nos queda nada más que tiempo.

480
00:33:27,214 --> 00:33:30,425
ahora te hago un brindis
Es la libertad de nuestro país,

481
00:33:30,592 --> 00:33:32,761
una salud para el hombre
que nos hará libres,

482
00:33:33,094 --> 00:33:35,096
salud al sonido de sus trompetas.

483
00:33:37,057 --> 00:33:38,934
Y esto, hasta la muerte de sus enemigos.

484
00:33:39,434 --> 00:33:41,645
Creo que es a mi muerte.

485
00:33:41,811 --> 00:33:43,146
Y ahora a los negocios.

486
00:33:44,481 --> 00:33:46,149
Viniste a llevarte a Henri.

487
00:33:46,316 --> 00:33:47,651
Soy su hermana.

488
00:33:48,318 --> 00:33:50,278
¿Está mal que vaya con ellos, condesa?

489
00:33:50,779 --> 00:33:53,031
No lo dirán, pero estoy seguro.
que me están quitando ilegalmente.

490
00:33:53,532 --> 00:33:55,408
Tendrán toda la seguridad albanesa.
detrás de ellos.

491
00:33:55,575 --> 00:33:57,285
Sin ti, todavía les dispararían

492
00:33:57,452 --> 00:33:59,538
de la misma manera si fueran atrapados.

493
00:33:59,955 --> 00:34:04,167
Sin duda sería descortés
rechazar la invitación.

494
00:34:04,668 --> 00:34:06,962
Hasta aquí lo de salvar a un traidor.

495
00:34:07,462 --> 00:34:08,880
No, no. No seas tan estúpido.

496
00:34:09,047 --> 00:34:12,634
Quizás por las mejores intenciones,
pero un traidor al fin y al cabo.

497
00:34:13,635 --> 00:34:15,011
Aún así, no me puedo quejar.

498
00:34:15,845 --> 00:34:19,099
Aprendí mucho aquí en mi...
mi mundo oscuro.

499
00:34:19,933 --> 00:34:21,184
No sólo mis errores,

500
00:34:21,685 --> 00:34:22,936
<i>pero tal vez incluso</i>

501
00:34:23,520 --> 00:34:25,772
<i>otras razones para vivir.</i>

502
00:34:27,107 --> 00:34:29,859
Sr. Carson, le haría un gran favor.
a una anciana?

503
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
Siempre haré uno para ti,
incluso cuando seas viejo.

504
00:34:33,863 --> 00:34:34,739
Gracias.

505
00:34:35,490 --> 00:34:37,450
¿Llevarás a mi nieta?
contigo?

506
00:34:37,617 --> 00:34:40,078
No, abuela,
No puedo dejarte.

507
00:34:40,245 --> 00:34:41,580
Ella te ayudará en tu viaje.

508
00:34:41,913 --> 00:34:45,083
y luego ella seguirá estando
necesario.

509
00:34:46,126 --> 00:34:47,127
¿La llevarás?

510
00:34:48,837 --> 00:34:50,380
Para la dama,
pero para nadie más.

511
00:34:50,797 --> 00:34:53,133
- Gracias. Mara.
- Abuela, yo...

512
00:34:53,633 --> 00:34:56,636
Estoy muy agradecido.
Gracias, Sr. Carson.

513
00:34:56,886 --> 00:34:58,471
- Gracias.
- De nada.

514
00:34:58,638 --> 00:34:59,848
¡Y ahora vámonos!

515
00:35:00,181 --> 00:35:02,100
Abdyll ya ha ensillado cuatro caballos.

516
00:35:02,267 --> 00:35:03,685
Le pediré que los traiga.

517
00:35:04,102 --> 00:35:06,187
Sabías que sería necesario
cuatro, señora.

518
00:35:06,354 --> 00:35:10,275
Soy una anciana, Sr. Carson.
pero sigo siendo una mujer.

519
00:35:30,629 --> 00:35:32,172
Creo que oí venir un coche.

520
00:35:32,422 --> 00:35:33,798
Ciertamente lo escuchaste.

521
00:35:45,101 --> 00:35:46,686
¿Qué le diremos ahora a Kol Stendho?

522
00:35:47,103 --> 00:35:49,105
Pensarás en algo.
Has pensado en el resto de esto.

523
00:35:49,606 --> 00:35:50,732
Supongamos que no puede
ser traído?

524
00:35:50,899 --> 00:35:52,275
Entonces tendré que convencerlo.

525
00:35:52,901 --> 00:35:54,361
no me gusta la forma
dices eso.

526
00:35:54,819 --> 00:35:56,988
A tu sugerencia, querida,
hago trampa

527
00:35:57,155 --> 00:35:58,907
El único amigo que tengo en Albania.

528
00:35:59,240 --> 00:36:00,492
De ahora en adelante lo haremos
jugar de verdad.

529
00:36:00,659 --> 00:36:01,785
Asegúrate de eso.

530
00:36:04,162 --> 00:36:06,790
- Enrique, Enrique...
- ¿Sí?

531
00:36:07,082 --> 00:36:08,833
Este motor,
No es un camión grande, ¿verdad?

532
00:36:09,000 --> 00:36:10,710
Las compensaciones de la ceguera.

533
00:36:11,294 --> 00:36:13,296
- ¡Es un jeep!
- Manténgase fuera de la vista.

534
00:36:17,050 --> 00:36:17,926
¡Bajar!

535
00:36:27,602 --> 00:36:29,187
<i>Policía de seguridad del Estado.</i>

536
00:36:29,354 --> 00:36:31,314
- Debo estar loco.
- ¿Qué fue?

537
00:36:31,731 --> 00:36:33,483
Me pareció ver a Kol Stendho.

538
00:36:33,733 --> 00:36:36,069
- ¿Kol Stendho?
- Ve, ve.

539
00:36:36,361 --> 00:36:38,697
Espera, alguien viene
detrás de nosotros.

540
00:36:42,659 --> 00:36:44,035
Todos ustedes, quédense donde están.

541
00:36:58,883 --> 00:36:59,592
¡Shh!

542
00:37:09,978 --> 00:37:12,397
Por favor señor,
¿Puedes llevarme contigo también?

543
00:37:12,564 --> 00:37:14,899
- Oh, Abdyll.
-Abdyll.

544
00:37:15,233 --> 00:37:18,069
Bueno, que barco tan bien equipado.
¿No tienes una bomba de órganos?

545
00:37:18,236 --> 00:37:19,070
Venir.

546
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
<i>Señora, una vez más.
¿Dónde está el ciego?</i>

547
00:37:24,492 --> 00:37:26,786
La americana, la francesa.

548
00:37:26,953 --> 00:37:28,705
Me temo que debo pedirte que te vayas.

549
00:37:29,038 --> 00:37:30,874
no responderé a tu
preguntas.

550
00:37:32,000 --> 00:37:33,084
¿Se fueron?

551
00:37:43,052 --> 00:37:44,095
Responde mi pregunta.

552
00:37:45,263 --> 00:37:46,181
¿Se fueron?

553
00:37:53,146 --> 00:37:55,064
mis amigos en las montañas
No olvidarán esto.

554
00:37:55,982 --> 00:37:58,443
Estás pidiendo una bala...
o un cuchillo.

555
00:38:14,834 --> 00:38:17,045
¿Cuál es el problema?
Dije que volvería.

556
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
¿Usted, supongo, es el Sr. Carson?

557
00:38:46,699 --> 00:38:48,201
Es un placer conocerte
finalmente.

558
00:38:48,952 --> 00:38:50,286
Habla por ti mismo.

559
00:38:51,329 --> 00:38:53,414
¡Entra, Tracy, hay mucho espacio!

560
00:38:53,581 --> 00:38:55,208
Por favor, Sr. Carson,
no puedes atraparme

561
00:38:55,375 --> 00:38:56,501
con un viejo truco como este.

562
00:38:56,668 --> 00:38:58,211
¿A quién llama?
viejo truco?

563
00:39:11,307 --> 00:39:12,225
¡No, no!

564
00:39:14,310 --> 00:39:15,937
- Yo...
- Con los ojos cerrados.

565
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
Olvídalo.
Vamos, niños, salid, derrotad.

566
00:39:20,900 --> 00:39:21,943
¡Culata!

567
00:39:22,485 --> 00:39:23,653
¡Vamos! Vamos.

568
00:39:25,363 --> 00:39:26,823
Aire fresco es lo que necesitas.

569
00:39:41,671 --> 00:39:43,798
Los niños dicen Kol Stendho
se fue con la policia

570
00:39:43,965 --> 00:39:45,049
temprano esta tarde.

571
00:39:45,717 --> 00:39:47,594
Esto lo explica el comité de recepción.
aquí entonces.

572
00:39:47,844 --> 00:39:49,888
Conocía esta situación
No podría durar para siempre.

573
00:39:50,638 --> 00:39:53,766
Pobre Kol. espero que pueda
Soborna para salir de esto.

574
00:39:54,350 --> 00:39:55,476
¿Y ahora qué, Carson?

575
00:39:55,643 --> 00:39:57,145
Intentaremos quedarnos aquí
hasta que llegue la noche

576
00:39:57,312 --> 00:39:59,230
y espero que no aparezcan
más policías.

577
00:40:00,231 --> 00:40:01,149
<i>¿Qué pasó?</i>

578
00:40:01,524 --> 00:40:03,026
Parece otro jeep,
Sr. Carson.

579
00:40:03,610 --> 00:40:04,527
- Tomad, niños.
- ¡Apurarse!

580
00:40:04,694 --> 00:40:05,403
¡Ponlos en los caballos!

581
00:40:05,570 --> 00:40:06,946
Sigue adelante,
Estaré ahí en un minuto.

582
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
- Yo te ayudaré.
- Ah, no, por favor.

583
00:40:10,325 --> 00:40:12,035
Estoy discapacitado, pero no enfermo.

584
00:40:12,535 --> 00:40:13,870
- Bien.
-Abdyll.

585
00:40:16,456 --> 00:40:18,291
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

586
00:41:36,661 --> 00:41:38,997
Oh. ¡Escuchamos disparos!

587
00:41:39,163 --> 00:41:41,416
Sin bromas.
Bueno, ya estamos listos.

588
00:41:41,749 --> 00:41:43,084
nunca volveremos
al barco.

589
00:41:43,251 --> 00:41:45,128
Estos guardias de seguridad son conocidos.
para nosotros.

590
00:41:45,294 --> 00:41:47,380
- ¿Pero qué hacemos?
- Bueno, no podemos quedarnos con los caballos.

591
00:41:47,547 --> 00:41:49,674
Sobresaldrán como pulgares
dolorido en estas colinas.

592
00:41:49,841 --> 00:41:52,552
- ¿Entonces qué?
- Creo que es bastante sencillo.

593
00:41:53,052 --> 00:41:54,637
Aquí estamos con un ciego.
y cinco hijos

594
00:41:54,804 --> 00:41:56,931
y la frontera griega
está a 50 millas de distancia.

595
00:41:57,265 --> 00:41:58,683
Sobre el peor tramo del país.
en Europa.

596
00:41:58,850 --> 00:42:00,143
Y ahí es donde tenemos que llegar.

597
00:42:00,309 --> 00:42:01,644
¿Quieres decir con los niños?

598
00:42:02,437 --> 00:42:03,980
No te dije que ellos
¿Eran perecederos?

599
00:42:04,147 --> 00:42:06,566
- ¿Pero qué podemos hacer?
- Podemos caminar, cariño.

600
00:42:06,733 --> 00:42:08,443
- Podemos caminar.
-Oh.

601
00:42:24,000 --> 00:42:25,334
No seguís el ritmo, pequeños
compañeros.

602
00:42:25,501 --> 00:42:27,378
Los dejaré a todos atrás,
¿Escuchaste eso?

603
00:42:27,962 --> 00:42:31,007
¿Sabes algo?
Creo que lo harías.

604
00:42:31,340 --> 00:42:32,759
Quédate, ya verás.

605
00:42:35,303 --> 00:42:37,680
- ¿De qué se ríen?
- Dicen que eres muy gracioso.

606
00:42:37,847 --> 00:42:38,765
Pero muy bueno.

607
00:42:40,058 --> 00:42:41,517
Auge. ¡Auge!

608
00:42:48,649 --> 00:42:49,442
- ¿Qué le pasa?

609
00:42:49,859 --> 00:42:53,112
- Es un niño pequeño y es
cansado. - Está bien.

610
00:43:03,414 --> 00:43:06,084
- ¿Hay otro puente?
- No, no por millas.

611
00:43:06,584 --> 00:43:07,794
podríamos escalar
estas rocas

612
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
...y baja por el otro lado.
- No.

613
00:43:09,837 --> 00:43:10,838
Bueno, no te preocupes por
los niños.

614
00:43:11,005 --> 00:43:11,881
Pueden escalar cualquier cosa.

615
00:43:12,048 --> 00:43:13,007
Dije que no.

616
00:43:14,092 --> 00:43:15,259
Ve y habla con él.

617
00:43:37,990 --> 00:43:39,283
Todo parece estar bien.

618
00:43:39,951 --> 00:43:41,953
- ¿Entiendes albanés?
- Un poco.

619
00:43:42,453 --> 00:43:45,414
Creo que está bien que pasemos.
también. ¿Tienes algún papel?

620
00:43:45,581 --> 00:43:47,083
¿Qué pasaría si tuviéramos papeles?

621
00:43:47,250 --> 00:43:49,377
cualquier papel,
siempre y cuando esté impreso.

622
00:43:49,544 --> 00:43:52,505
Sí, tengo una cuenta.
Un recibo de la Galerie Lafayette.

623
00:43:53,089 --> 00:43:55,967
Muy impresionante. sigue apuntando
para sello de goma.

624
00:43:56,467 --> 00:43:58,761
Les diré que somos un grupo.
distinto de los comunistas búlgaros.

625
00:43:59,262 --> 00:44:01,472
Sabes una cosa
Estamos empezando a mirar.

626
00:44:02,181 --> 00:44:03,099
Vamos, niños.

627
00:44:41,304 --> 00:44:43,222
Mara, dile que no lo haga.
¡Contesta el teléfono!

628
00:44:56,235 --> 00:44:58,446
¡Rápido, fuera de la carretera!
¡Corre hacia las colinas!

629
00:46:20,778 --> 00:46:22,989
Esto hará bien.
Voy a llevar a los niños a...

630
00:46:23,155 --> 00:46:24,365
- ¡Bum, bum!
- ¡Cállate!

631
00:46:24,532 --> 00:46:25,449
- ¡Culata!
- Estrangularlo o algo así.

632
00:46:25,616 --> 00:46:26,659
... ¡pero haz que se calle!
- Déjalo en paz.

633
00:46:26,826 --> 00:46:27,910
No sabes si el es
hambre?

634
00:46:28,411 --> 00:46:31,539
Yo también. voy a ver si puedo robar
algo de comida.

635
00:46:32,873 --> 00:46:34,917
Esto no será necesario.

636
00:46:42,300 --> 00:46:44,135
Mi esposa y yo te vimos
llegando.

637
00:46:44,593 --> 00:46:46,595
Ella tendrá la comida lista en un
o dos minutos.

638
00:46:47,138 --> 00:46:47,847
Ah...

639
00:46:51,017 --> 00:46:54,186
Veinte años, entre Piccadilly
y Circo de Cambridge.

640
00:46:54,437 --> 00:46:56,522
¿Estás seguro de que nunca has visto mi
restaurante?

641
00:46:56,689 --> 00:46:58,524
Por supuesto, por supuesto, siempre que voy.
a Londres,

642
00:46:58,691 --> 00:47:00,026
Siempre me propongo comer allí.

643
00:47:00,192 --> 00:47:02,945
Bribones, ese era mi compañero,

644
00:47:03,112 --> 00:47:06,115
él y yo sacamos monedas cuando
Mussolini invadió Grecia.

645
00:47:06,532 --> 00:47:09,827
Uno para regresar al ejército griego,
otro para ocuparse de los negocios.

646
00:47:10,119 --> 00:47:13,456
-Carson.
- Sinvergüenzas, él se ocupa de los negocios.

647
00:47:13,622 --> 00:47:15,207
Carson, los niños.

648
00:47:15,458 --> 00:47:17,251
no van a dormir
hasta que digas buenas noches.

649
00:47:17,418 --> 00:47:20,171
Oh, no lo harán, ¿eh?
Bueno, eso ya lo veremos.

650
00:47:22,381 --> 00:47:25,509
Estos niños,
¿Es el padre de todos ellos?

651
00:47:29,722 --> 00:47:31,140
Bueno, ¡buenas noches!

652
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
- Eso es lo que dices.
-Oh.

653
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
Y ni un pío más tuyo,
si sabes lo que es bueno!

654
00:47:43,277 --> 00:47:45,112
Ah, okey.

655
00:47:45,279 --> 00:47:46,197
Basta.
¡Basta!

656
00:47:49,367 --> 00:47:51,118
Oh, no estoy engañando a nadie, ¿verdad?

657
00:47:51,285 --> 00:47:53,037
No, ciertamente no los engañas.

658
00:48:03,422 --> 00:48:04,965
Mañana, cuando te vayas,
tengo un buen carrito

659
00:48:05,132 --> 00:48:06,300
que puedes utilizar en tu viaje.

660
00:48:06,467 --> 00:48:07,343
Y una mula.

661
00:48:08,094 --> 00:48:09,929
Pensé que no era seguro
en las carreteras.

662
00:48:10,679 --> 00:48:13,599
Te quedas en el bosque
El coche de los caballeros en la carretera.

663
00:48:13,849 --> 00:48:15,476
Además,
casi todos aquí

664
00:48:15,643 --> 00:48:17,853
son de origen de sangre griega
o simpatizantes de ellos

665
00:48:18,020 --> 00:48:19,313
o son bandidos.

666
00:48:19,814 --> 00:48:21,357
Todos odian a los comunistas.

667
00:48:21,982 --> 00:48:24,443
- ¿Estás seguro de que estaremos a salvo?
- Ah, estoy seguro.

668
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
Estoy seguro como si fuera mío.
Los niños estaban contigo.

669
00:48:28,447 --> 00:48:30,241
Bueno, pensemos en ello.
Buenas noches.

670
00:48:30,658 --> 00:48:31,575
Buenas noches.

671
00:48:35,913 --> 00:48:38,207
<i>¡No lo tires!
Necesito el fuego.</i>

672
00:48:49,427 --> 00:48:52,138
Tu madre nunca te advirtió sobre
¿fumar en la cama?

673
00:48:53,305 --> 00:48:55,808
Ella me advirtió sobre muchas cosas.

674
00:48:56,267 --> 00:48:57,935
Especialmente heno.

675
00:49:00,062 --> 00:49:01,939
¿Sabe ella que estás aquí?

676
00:49:02,857 --> 00:49:04,775
Se lo manda una amiga
una postal

677
00:49:05,109 --> 00:49:06,277
todos los días desde Venecia.

678
00:49:06,610 --> 00:49:09,029
"Una X marca mi habitación de hotel".
¿Ese tipo de cosas?

679
00:49:09,363 --> 00:49:11,407
"X marca mi carga de heno",
¿Quieres decir?

680
00:49:14,827 --> 00:49:17,413
Venecia, ¿es allí de donde escapaste?

681
00:49:17,580 --> 00:49:18,664
¿La policía que te perseguía?

682
00:49:18,831 --> 00:49:19,498
No.

683
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
- Suiza.
-Oh.

684
00:49:22,877 --> 00:49:25,629
A veces casi deseo que
poner sus manos sobre ti.

685
00:49:26,922 --> 00:49:28,257
Lo sé, no hay salida ahora,

686
00:49:28,424 --> 00:49:31,135
Pero quiero decir que lo siento.

687
00:49:32,261 --> 00:49:33,846
Estarías de regreso en Grecia
si no fuera por mí.

688
00:49:34,346 --> 00:49:37,933
Ah, no lo sé. Podríamos habernos estrellado
sobre una roca o algo así.

689
00:49:39,602 --> 00:49:43,689
No tenía derecho a jugar al póquer.
con la vida de otras personas.

690
00:49:44,231 --> 00:49:46,942
¿No crees que fui
Realmente un farol, ¿crees?

691
00:49:50,654 --> 00:49:53,157
No creo que hubiera dinero
mucho que ver con eso.

692
00:49:53,699 --> 00:49:55,075
No compras esto fácilmente.

693
00:49:55,910 --> 00:49:58,370
Pruébame, verás que fácil es.

694
00:50:00,206 --> 00:50:03,959
Tal vez fue de mi infancia
que tuve la idea

695
00:50:04,543 --> 00:50:06,670
que no hay nada que no puedas
comprar con dinero.

696
00:50:08,005 --> 00:50:10,049
tal vez ese fue el problema
con Enrique.

697
00:50:10,799 --> 00:50:12,468
Tuvo mucho desde el principio.

698
00:50:14,220 --> 00:50:16,138
Ojalá tuviera este problema
por un tiempo.

699
00:50:16,388 --> 00:50:17,515
Sólo para probarlo.

700
00:50:18,474 --> 00:50:21,602
La forma en que ganas dinero
parece ser el más difícil.

701
00:50:21,936 --> 00:50:22,978
¿Existe otro método?

702
00:50:23,854 --> 00:50:26,440
Sí, puedes casarte con él.

703
00:50:26,607 --> 00:50:29,985
Muy difícil.
Muy, muy difícil.

704
00:50:30,653 --> 00:50:34,198
Además, un hombre en movimiento
Necesitas viajar ligero.

705
00:50:34,532 --> 00:50:38,452
No peso mucho, 50 kilos.
110 libras.

706
00:50:38,619 --> 00:50:41,539
Pensé que eso era todo
en ese momento.

707
00:50:42,248 --> 00:50:44,458
Y mucha gente dice que yo también
Me veo bien.

708
00:50:46,460 --> 00:50:49,088
Debo examinarte apropiadamente
por la mañana.

709
00:50:49,338 --> 00:50:53,050
- Recuérdamelo.
- Podrías hacerlo peor que yo.

710
00:50:53,509 --> 00:50:57,596
- ¿Crees eso?
- Y soy un buen partido, de verdad.

711
00:50:57,763 --> 00:50:59,765
Con todo tu dinero,
seguro.

712
00:51:02,226 --> 00:51:03,936
<i>Sr. Carson. Sr. Carson.</i>

713
00:51:04,103 --> 00:51:06,522
Oh, ¿qué quiere ahora?

714
00:51:06,855 --> 00:51:09,984
¿Qué crees que quiere?
a esta hora de la noche?

715
00:51:10,401 --> 00:51:12,319
Sr. Carson, Sr. Carson.

716
00:51:15,030 --> 00:51:17,199
¿Viste lo que quise decir acerca de
¿Será difícil el matrimonio?

717
00:51:17,700 --> 00:51:19,076
A medida que se pone interesante...

718
00:51:32,798 --> 00:51:35,175
Sí, estas son las personas.
lo que queremos.

719
00:51:35,342 --> 00:51:36,802
solo tienen un lugar
para ir ahora.

720
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Por la frontera griega y por nosotros.

721
00:51:39,054 --> 00:51:40,681
Es sólo cuestión de tiempo.

722
00:51:41,390 --> 00:51:42,641
Estoy muy agradecido.

723
00:51:43,142 --> 00:51:45,394
Solo ve a mi restaurante
de vez en cuando.

724
00:51:45,728 --> 00:51:48,897
A ver si puedes encontrarme allí.
Espero ir pronto.

725
00:51:49,565 --> 00:51:50,482
Gracias.

726
00:51:51,108 --> 00:51:53,986
¡Todos a bordo, niños, vámonos!
Sigamos adelante.

727
00:51:57,114 --> 00:51:58,574
Esperar.

728
00:52:02,995 --> 00:52:06,040
- Oh, no.
- Oh sí.

729
00:52:06,206 --> 00:52:10,044
Muy bien, sube a bordo.
¡Marzo! ¡En camino!

730
00:53:09,520 --> 00:53:11,397
<i>- Auge.
- ¡Boom, boom!</i>

731
00:53:41,468 --> 00:53:45,139
Oh. Oh. ¡Buen chico!

732
00:53:48,642 --> 00:53:50,102
¿Quieres decir algo?
cosa graciosa?

733
00:53:50,269 --> 00:53:52,980
No es una cosa. quiero decir,
Ahora estás enojado conmigo.

734
00:53:53,772 --> 00:53:56,358
Sigo olvidando que las damas
También son como niños.

735
00:54:01,363 --> 00:54:03,449
-¡Carson!
- ¿Sí?

736
00:54:04,283 --> 00:54:05,576
<i>¡Carson!</i>

737
00:54:07,244 --> 00:54:09,496
¡Es la mula! ¡Estás cojeando!

738
00:54:09,913 --> 00:54:12,666
¿Así que lo que?
¿Quieres que lo lleve yo también?

739
00:54:13,000 --> 00:54:14,501
- ¡Oh!
- Llévatelos a todos.

740
00:54:16,295 --> 00:54:17,421
<i>Sr. Carson.</i>

741
00:54:21,133 --> 00:54:22,551
<i>Pastores.</i>

742
00:54:23,010 --> 00:54:24,219
¿Crees que estarán bien?

743
00:54:24,636 --> 00:54:26,764
Oh sí. Los pastores son bastante
Acostumbrado a los viajeros.

744
00:54:36,899 --> 00:54:40,235
Hasta esta noche siempre pensé que
La cocina albanesa era diferente.

745
00:54:40,402 --> 00:54:42,780
Lo peor de Europa, pero ahora...

746
00:54:44,031 --> 00:54:45,407
Me gustaría darles algo.

747
00:54:45,908 --> 00:54:48,535
Si no acepta dinero, pregúntele si
Quisiera algunos cigarrillos.

748
00:54:52,539 --> 00:54:54,875
Dice que es musulmán.
Va en contra de su religión.

749
00:54:55,542 --> 00:54:57,544
Dile que lo amamos.
Dile que es un gran hombre.

750
00:55:09,640 --> 00:55:11,725
¡No hagas eso!
¡Mara, dile que no dispare!

751
00:55:18,899 --> 00:55:19,858
Es un placer otra vez
Sr. Carson.

752
00:55:20,025 --> 00:55:21,443
Sólo que esta vez será diferente.

753
00:55:22,361 --> 00:55:23,070
Llévatelos.

754
00:55:26,073 --> 00:55:27,324
Llévate a este hombre
y dispararle.

755
00:55:27,491 --> 00:55:29,451
No, no. No puedes hacer eso.
¡No es su culpa!

756
00:55:29,618 --> 00:55:31,620
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Mara!

757
00:55:33,705 --> 00:55:34,540
Llévalo allí.

758
00:55:34,706 --> 00:55:36,416
El pastor está orgulloso de que
le van a disparar.

759
00:55:37,084 --> 00:55:39,586
Esto les mostrará a tus amigos que no
ellos fueron los que nos traicionaron.

760
00:55:59,106 --> 00:56:00,566
Mi bolsillo lateral, cigarrillos.

761
00:56:00,732 --> 00:56:02,526
Muéstrales lo que eres
haciéndolo primero.

762
00:56:06,029 --> 00:56:08,907
No importa quiénes sean, siempre y cuando
Sed hombres, los conquistaréis.

763
00:56:09,324 --> 00:56:10,951
No creo que pueda ayudar mucho.

764
00:56:11,285 --> 00:56:13,620
es el hombre de negro
quien parece estar a cargo.

765
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
No creas que esto es
el único país.

766
00:56:17,833 --> 00:56:20,210
No creo que alguna vez fui hecho para
ser una heroína.

767
00:56:21,920 --> 00:56:24,172
¿Alguna idea de lo que vas a hacer?
con nosotros?

768
00:56:24,339 --> 00:56:25,132
No.

769
00:56:26,008 --> 00:56:28,343
Y yo soy responsable...

770
00:56:30,178 --> 00:56:34,182
no sólo para ti, sino para
vidas de todos estos niños.

771
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
Has tenido demasiado sol.

772
00:56:36,435 --> 00:56:38,604
No. Son los niños.

773
00:56:40,105 --> 00:56:43,483
Sé lo mucho que significan
ti, incluso si no lo admites.

774
00:56:43,650 --> 00:56:45,527
Oh, olvídalo, Tracy.

775
00:56:47,696 --> 00:56:50,782
es la primera vez que me llamas
por mi nombre. ¿Sabes eso?

776
00:56:50,949 --> 00:56:52,951
Oh, te llamé muchos nombres.

777
00:56:53,911 --> 00:56:58,165
Dime. ¿Puedes decirme por qué?
ahora es demasiado tarde.

778
00:56:59,708 --> 00:57:01,001
Si hubiésemos escapado,

779
00:57:01,668 --> 00:57:05,172
ya me hubieras llamado
¿"Sra. Carson"?

780
00:57:05,756 --> 00:57:07,174
Mira, parezco matrimonio...

781
00:57:59,559 --> 00:58:01,436
Bastante buena emboscada, ¿eh?

782
00:58:02,145 --> 00:58:05,315
Muy alegre con el balón, ¿qué?
Trifón está aquí.

783
00:58:05,816 --> 00:58:07,442
- Encantado de conocerte
- Encantado de conocerte.

784
00:58:07,609 --> 00:58:08,819
¿Hablas inglés?

785
00:58:09,486 --> 00:58:12,280
Oh si, hablo un poco de inglés,
un poco americano,

786
00:58:12,447 --> 00:58:14,950
un poco de francés, un poco
Alemán, un poco italiano.

787
00:58:15,909 --> 00:58:18,537
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

788
00:58:18,996 --> 00:58:22,457
¡Tracy, Tracy!
¿Están todos bien?

789
00:58:22,958 --> 00:58:25,127
Todos muertos, muy guay.
¿qué?

790
00:58:26,545 --> 00:58:29,006
- ¿Esto también es inglés?
- Él es mi hermano.

791
00:58:29,172 --> 00:58:32,467
Oh. ¿Y éste, "esposito"?
¿Cónyuge?

792
00:58:32,801 --> 00:58:34,594
Oh, no, no.
¿Alguien puede encontrar la clave?

793
00:58:34,761 --> 00:58:36,304
Lo tiene un tipo con traje negro.

794
00:58:40,267 --> 00:58:42,644
El hombre lo llamó capitán.
¿Es este el ejército o qué?

795
00:58:42,853 --> 00:58:46,523
Mi ejército. Muy buen ejército.
Muy buen capitán también, ¿eh?

796
00:58:47,024 --> 00:58:50,068
Capitán Trifón.
¿Te gusta cómo me veo, eh?

797
00:58:50,318 --> 00:58:53,238
No he visto muchos como tú, lo admito.

798
00:58:53,530 --> 00:58:56,616
¿Te gusto mucho?
Me gustas mucho.

799
00:58:56,783 --> 00:58:59,661
Sí, puedo verte hacerlo.

800
00:59:01,705 --> 00:59:02,956
Muy alegre con el balón, ¿qué?

801
00:59:06,835 --> 00:59:08,587
Mi sargento, dijo que
vámonos ahora.

802
00:59:09,504 --> 00:59:11,882
- Mejor ahora, ¿qué?
- Muy alegre con el balón.

803
00:59:12,215 --> 00:59:14,468
- Monta conmigo a caballo.
- ¡No, gracias!

804
00:59:14,634 --> 00:59:16,219
Sí, por favor. Tú a caballo.

805
00:59:16,470 --> 00:59:17,512
<i>No, no.</i>

806
00:59:53,799 --> 00:59:56,551
Este es el padre de Trifon. Zante.

807
00:59:56,718 --> 00:59:58,804
Es un gran jefe.
¿Crees que sí?

808
00:59:58,970 --> 01:00:01,932
- Bueno, eso creo.
- Ay, Katina. Mi "schwester".

809
01:00:02,099 --> 01:00:04,976
Ah, hermana.
Ella es una hermana mayor, ¿eh?

810
01:00:05,143 --> 01:00:08,772
Ella te encontrará un traje
más, adecuado.

811
01:00:08,939 --> 01:00:11,358
Aquí son un poco sensibles.
para quien

812
01:00:11,525 --> 01:00:13,193
Sólo usa tus pantalones por aquí, eso es todo.

813
01:00:13,610 --> 01:00:14,903
Me encantaría verte con falda...

814
01:00:15,070 --> 01:00:17,239
- Señorita.
- Perdón, ¿qué dijiste?

815
01:00:17,405 --> 01:00:19,574
Esto es para que duermas.

816
01:00:21,243 --> 01:00:22,619
Oye, sólo un minuto.

817
01:00:23,453 --> 01:00:25,747
¿No es aquí donde vives por casualidad?

818
01:00:25,914 --> 01:00:29,042
No, no, no, no, este es el
residencia del jefe, mi padre.

819
01:00:29,292 --> 01:00:30,460
Casa de honor.

820
01:00:30,627 --> 01:00:31,878
duermo de esta manera

821
01:00:32,045 --> 01:00:34,131
esta casa, con todas las
otros hombres.

822
01:00:35,006 --> 01:00:38,385
- Todos los demás hombres.
- Por supuesto que me conviene.

823
01:00:38,677 --> 01:00:39,719
Sera bueno tener a alguien mas

824
01:00:39,886 --> 01:00:41,638
Hacer de niñera para variar.

825
01:00:42,472 --> 01:00:46,601
Oye, cuando hayas terminado
Miss Albania 1960,

826
01:00:46,768 --> 01:00:48,812
¿Crees que podrías prescindir de
¿El chico me cuidará?

827
01:00:48,979 --> 01:00:50,897
Por supuesto, y parece que necesitarás

828
01:00:51,064 --> 01:00:52,440
un poco de cuidado también.

829
01:01:10,750 --> 01:01:11,835
Trifón está aquí.

830
01:01:17,132 --> 01:01:20,302
Escucha, Trifon, no sé cómo decirlo.
Italiano "vete",

831
01:01:20,468 --> 01:01:22,721
pero debes entender lo que
Quiero decir a veces.

832
01:01:22,888 --> 01:01:25,307
Oh, sí, entiendo uno.
poco ingles,

833
01:01:25,473 --> 01:01:27,434
un poco de alemán,
del francés, del italiano.

834
01:01:27,601 --> 01:01:30,145
Un poquito de mujeres también.

835
01:01:31,605 --> 01:01:33,940
Tres jolie en francés.

836
01:01:34,191 --> 01:01:35,525
- Eres francés, ¿eh?
- Sí.

837
01:01:38,695 --> 01:01:40,989
- Beso caliente, te gusta...
- ¡No me gusta!

838
01:01:41,489 --> 01:01:42,574
Me gustó.

839
01:01:46,286 --> 01:01:47,746
¿Qué dijiste?

840
01:01:48,538 --> 01:01:50,582
le digo que siga
amistad con tu hermano

841
01:01:50,749 --> 01:01:51,791
No con el gran hombre.

842
01:01:52,125 --> 01:01:54,127
Ent�o todos n�s podemos viver
aquí feliz siempre,

843
01:01:54,294 --> 01:01:55,462
oh, para sempre.

844
01:01:55,629 --> 01:01:56,755
¿Hacemos qué?

845
01:01:57,380 --> 01:01:59,424
<yo>

846
01:01:59,591 --> 01:02:01,343
¡En tus brazos, no!

847
01:02:01,676 --> 01:02:03,720
Escucha, Trifón, te vas.
como un buen chico,

848
01:02:03,887 --> 01:02:05,347
antes de pedir ayuda?

849
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
¿Por qué quieres ayuda?

850
01:02:07,349 --> 01:02:09,226
Trifón está aquí para ayudarte.

851
01:02:09,643 --> 01:02:12,479
Mira, ahora, si una dama
pregúntale a un oficial...

852
01:02:12,646 --> 01:02:14,439
¡Oh! ¡Un oficial! Sí, sí, sí.

853
01:02:14,606 --> 01:02:16,107
Como tenemos muchos aquí durante
as guerras.

854
01:02:16,274 --> 01:02:19,110
- Inglés, americano, sí.
- Sí, sí, pero...

855
01:02:19,277 --> 01:02:20,695
Te gusta mi uniforme, ¿eh?

856
01:02:21,404 --> 01:02:22,948
"Calzones" oficiales italianos.

857
01:02:23,281 --> 01:02:26,409
Ojo de cristal, oficial alemán,
Helmun Schmidt, lo estrangulé.

858
01:02:26,785 --> 01:02:28,536
Chaqueta, oficial americano.

859
01:02:29,162 --> 01:02:32,290
Capitán Gregory, mi amigo.
perteneciente a él,

860
01:02:32,540 --> 01:02:36,169
pero un día,
bang, estaba muerto.

861
01:02:36,336 --> 01:02:38,255
Entonces no necesitas uniforme.

862
01:02:39,172 --> 01:02:40,674
Ahora, su Capitán Gregory,

863
01:02:40,840 --> 01:02:42,842
Si le hubiera preguntado,
un oficial, para irse...

864
01:02:44,386 --> 01:02:46,429
¡Oh, quieres desnudarte!

865
01:02:46,763 --> 01:02:48,431
<i>¡Sí! ¡Sí! ¡Solo!</i>

866
01:02:48,598 --> 01:02:51,552
Oh, solo, solo, solo. Sí.
Lo tengo, lo tengo.

867
01:02:53,186 --> 01:02:55,021
Pero no necesitas
preocuparse por todo.

868
01:02:55,522 --> 01:02:57,649
Trifón no es tímido.

869
01:02:58,316 --> 01:02:59,693
No.

870
01:03:10,745 --> 01:03:13,915
<i>¡Ah! ¡No! ¡No! Ven, siéntate.</i>

871
01:03:14,082 --> 01:03:16,751
<i>Ah. Hora de dormir para ti
Andrés.</i>

872
01:03:19,337 --> 01:03:21,673
¿Por qué ustedes los hombres siempre
¿Permanecen juntos?

873
01:03:22,173 --> 01:03:24,801
- La mujer siempre es la pesada.
- Algunos son pesados.

874
01:03:25,135 --> 01:03:26,594
¿No quieres bailar conmigo?

875
01:03:26,845 --> 01:03:29,389
Ah, la música no me controla.
Probablemente más tarde.

876
01:03:29,639 --> 01:03:32,058
Es una suerte que pueda sentarme.
Soy negro y azul.

877
01:03:32,809 --> 01:03:35,895
No Trifón, ese conocido funcionario.
y caballero.

878
01:03:36,062 --> 01:03:37,814
Te lo garantizo.

879
01:03:38,064 --> 01:03:39,357
Tomo su mano todo el tiempo.

880
01:03:45,447 --> 01:03:46,823
Siempre hay tantos problemas en el mundo.

881
01:03:46,990 --> 01:03:49,534
Oh, ¿eso es de Carson?
Carson el pacificador.

882
01:03:50,035 --> 01:03:52,203
Cualquier cosa por una vida pacífica,
ese soy yo.

883
01:03:54,748 --> 01:03:58,126
Sólo quiere decir buenas noches.
Al menos tiene buenos modales.

884
01:04:01,004 --> 01:04:01,880
¡Oh!

885
01:04:02,547 --> 01:04:04,007
Trifón está aquí.

886
01:04:05,759 --> 01:04:07,052
Eres muy feliz, lo sé.

887
01:04:07,218 --> 01:04:08,887
Toma más vino, ¿eh?

888
01:04:09,054 --> 01:04:10,430
No, y creo que ya lo has tenido
suficiente también.

889
01:04:10,597 --> 01:04:12,057
No, no, Trifon nunca es suficiente.

890
01:04:12,223 --> 01:04:13,641
Si te gusta, hacemos uno.
Un poco más de baile.

891
01:04:13,808 --> 01:04:15,435
Una vez mordido, dos veces tímido.

892
01:04:15,602 --> 01:04:17,187
Oh, eres tímido. ¿Por qué?

893
01:04:17,437 --> 01:04:20,357
- Trifon nunca es tímido.
- No, no lo eres.

894
01:04:20,523 --> 01:04:22,067
Mira a mi hermana.

895
01:04:23,902 --> 01:04:25,445
<i>Ella tampoco es nunca tímida.</i>

896
01:04:25,612 --> 01:04:27,405
<i>A ella realmente le gusta su hermano.</i>

897
01:04:27,572 --> 01:04:29,699
Toda una familia, pero es mejor.

898
01:04:29,866 --> 01:04:31,409
le dices que mi hermano
está comprometido.

899
01:04:31,576 --> 01:04:32,243
<i>¿Sí?</i>

900
01:04:32,827 --> 01:04:34,913
No importa, capitán,
déjalo rodar.

901
01:04:35,080 --> 01:04:37,290
Oh, me alegro que te guste
¡montar a caballo!

902
01:04:37,624 --> 01:04:40,502
Aquí también cabalgaremos juntos.
cuando nos casemos.

903
01:04:41,544 --> 01:04:43,254
Trifon, una broma es una broma, pero...

904
01:04:43,421 --> 01:04:44,672
¿Por qué siempre jugarás?
conmigo

905
01:04:44,839 --> 01:04:46,466
siempre que pueda estar
¿más serio?

906
01:04:46,800 --> 01:04:48,093
Por eso estoy aquí ahora.

907
01:04:48,259 --> 01:04:49,969
<i>Perdóname.</i>

908
01:04:50,553 --> 01:04:52,931
- ¿Cuántas cabras, eh?
- ¿Cabras?

909
01:04:53,098 --> 01:04:55,016
cuantas cabras u ovejas
¿Tu padre lo tiene?

910
01:04:55,183 --> 01:04:55,934
¿Eh?

911
01:04:56,101 --> 01:04:57,936
Mi padre tiene 2.000 ovejas.

912
01:04:58,103 --> 01:04:59,187
y muchas, muchas cabras.

913
01:04:59,354 --> 01:05:00,397
Todos serán míos.

914
01:05:00,730 --> 01:05:02,899
Y lo mío es tuyo.

915
01:05:03,108 --> 01:05:04,818
Ah, te refieres a mi dote.

916
01:05:04,984 --> 01:05:08,238
Oh, escucha, Trifon, al menos uno.
¡Una vez en tu vida, ten tu edad!

917
01:05:08,405 --> 01:05:09,906
No es posible que me ames.

918
01:05:10,240 --> 01:05:12,700
¡Pero te amo!
¡Te amo mucho!

919
01:05:15,745 --> 01:05:18,039
Pero no seas tan tonto.
No te amo...

920
01:05:19,499 --> 01:05:22,168
- ¡Ah!
- Bonito beso caliente.

921
01:05:22,335 --> 01:05:24,754
Pero no de ti.
Ayudarás la próxima vez, ¿eh?

922
01:05:24,921 --> 01:05:26,214
No hay próxima vez.

923
01:05:26,381 --> 01:05:29,384
Carson, ayúdame.
Haz algo. ¡Oh!

924
01:05:29,843 --> 01:05:33,012
Oh, ¿con todo tu ejército alrededor?
Oh no, yo no.

925
01:05:33,763 --> 01:05:36,558
Muy bien, todo lo que el niño necesita.
Se necesita un poco de cooperación.

926
01:05:41,855 --> 01:05:44,065
- Oh.
- Bonito beso caliente, ¿eh?

927
01:05:44,732 --> 01:05:47,569
- Esta vez ella ayuda, ¿eh?
- ¿Quieres intentarlo de nuevo?

928
01:05:51,364 --> 01:05:52,824
- ¡Aléjate de ella!
- Ah...

929
01:05:54,451 --> 01:05:57,036
- Bonito beso caliente.
- Eh...

930
01:06:10,341 --> 01:06:11,092
Trifón.

931
01:06:14,012 --> 01:06:14,846
Tienes suerte.

932
01:06:15,555 --> 01:06:17,724
Papi dice que eres un invitado
en nuestra casa.

933
01:06:18,892 --> 01:06:20,226
De lo contrario, te mataré.

934
01:06:20,643 --> 01:06:21,728
¿Sin tu cabeza?

935
01:06:28,568 --> 01:06:31,196
¿Qué dije?
Carson el pacificador.

936
01:06:43,833 --> 01:06:47,712
Papi dijo no más besos,
solo...

937
01:06:49,005 --> 01:06:49,797
bailando.

938
01:07:11,486 --> 01:07:12,487
Encantado de conocerlo.

939
01:07:12,654 --> 01:07:15,823
Sí, lo sé, lo sé.
Trifón está aquí.

940
01:07:17,325 --> 01:07:20,787
- Anoche, bastante mal, ¿eh?
- Muy mal.

941
01:07:33,925 --> 01:07:36,469
Te gusta más Carson.
No de mi parte, ¿eh?

942
01:07:36,636 --> 01:07:37,762
¿Por qué lo preguntas?

943
01:07:38,846 --> 01:07:41,724
Le quitaron el arma
el mío no.

944
01:07:42,642 --> 01:07:44,310
¿Qué intentas decir?

945
01:07:45,979 --> 01:07:48,606
Definitivamente lo harás
Quiere a su hermano en Grecia, a salvo,

946
01:07:49,190 --> 01:07:50,775
¿Y los niños también están a salvo?

947
01:07:51,192 --> 01:07:52,443
Realmente quiero.

948
01:07:53,027 --> 01:07:55,405
Entonces te quedas conmigo, ¿verdad?

949
01:07:55,572 --> 01:07:56,573
¡Oh, no!

950
01:07:57,657 --> 01:07:58,825
Entonces nadie va.

951
01:08:01,661 --> 01:08:02,495
<i>Qué vergüenza.</i>

952
01:08:06,249 --> 01:08:09,752
Pero incluso si digo que sí,
Carson nunca estaría de acuerdo.

953
01:08:10,086 --> 01:08:13,131
Carson, él no lo sabe.
No le digas.

954
01:08:14,591 --> 01:08:17,844
Vienes con todo a la frontera.
y en la frontera dices

955
01:08:18,011 --> 01:08:20,638
tú... tú quédate con Trifón,
Quieres Trifón.

956
01:08:22,473 --> 01:08:24,642
Encontrarás a Trifon muy cariñoso.

957
01:08:24,934 --> 01:08:26,227
¿Crees que haría eso?

958
01:08:26,853 --> 01:08:30,315
Si das tu palabra de honor como...
Como oficial, sí.

959
01:08:31,107 --> 01:08:34,444
- Es el propósito.
- Objetivo.

960
01:08:35,945 --> 01:08:37,405
Esa es la palabra, sí.

961
01:08:39,741 --> 01:08:41,659
De lo contrario nadie irá.

962
01:08:44,287 --> 01:08:46,914
Está bien, Trifon, me quedaré.

963
01:08:49,959 --> 01:08:51,252
¿Juras como oficial?

964
01:08:51,878 --> 01:08:53,546
Lo juro como oficial.

965
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
Confío en ti... casi.

966
01:08:59,927 --> 01:09:00,845
¿Lo entiendes?

967
01:09:01,638 --> 01:09:04,057
Sí.
Entiendo.

968
01:10:16,796 --> 01:10:20,341
Los soldados esperados, tal vez,
pero no de 40 a 50 individuos.

969
01:10:20,508 --> 01:10:23,511
- ¿Dónde estamos, de todos modos?
- Tierra de nadie.

970
01:10:24,303 --> 01:10:26,305
Aquí, punto de cruce normal.
hasta la frontera griega.

971
01:10:26,472 --> 01:10:28,599
La frontera griega puede ser
una milla en esa dirección.

972
01:10:28,891 --> 01:10:30,351
Pero no tenemos pasaportes.

973
01:10:30,685 --> 01:10:34,188
¡Oh! Con Trifón,
nadie necesita pasaporte.

974
01:10:35,982 --> 01:10:38,234
<i>La montaña más alta alguna vez fue una
pequeño puesto fronterizo.</i>

975
01:10:38,860 --> 01:10:41,195
Probablemente tres o cuatro hombres,
durmiendo allí.

976
01:10:42,697 --> 01:10:45,908
¡Estallido!
Siguen durmiendo. ¿Eh?

977
01:10:46,075 --> 01:10:48,578
Muy bien, dame un poco
de tus hombres

978
01:10:48,828 --> 01:10:50,538
Yo me encargaré del puesto fronterizo.
allá arriba

979
01:10:50,705 --> 01:10:51,873
y hacer pasar nuestra fiesta.

980
01:10:52,373 --> 01:10:54,459
Tu y los demás se divierten
sorpresa aquí abajo

981
01:10:54,625 --> 01:10:55,918
en el momento en que empezamos
disparando.

982
01:10:56,586 --> 01:10:59,130
Muy buen plan.
Solo hay una cosa mal.

983
01:10:59,756 --> 01:11:02,592
- Iré con tu grupo.
- Eres el médico.

984
01:11:03,134 --> 01:11:04,927
No, no, soy el capitán.

985
01:11:05,762 --> 01:11:08,181
Es justo a donde vas,
Yo también voy.

986
01:11:35,416 --> 01:11:37,126
Dijiste que habría
sólo tres o cuatro.

987
01:11:37,293 --> 01:11:38,544
¿Cómo podemos superarlos?

988
01:11:39,128 --> 01:11:40,546
No lo esperaba.

989
01:11:44,550 --> 01:11:45,802
hasta el borde

990
01:11:46,219 --> 01:11:47,386
un hombre puede escalar,

991
01:11:48,262 --> 01:11:51,349
pero no un ciego, dos mujeres
y varios niños.

992
01:11:53,851 --> 01:11:55,144
¿Y la frontera griega?

993
01:11:56,062 --> 01:11:57,563
Todavía a media milla de distancia

994
01:11:58,105 --> 01:11:59,398
para no tener siempre tiros

995
01:11:59,565 --> 01:12:00,942
entre griegos y albaneses.

996
01:12:01,526 --> 01:12:03,903
Hace que el cruce sea muy
difícil también.

997
01:12:05,988 --> 01:12:07,824
Cambiarán de centinelas
muy pronto.

998
01:12:08,324 --> 01:12:09,617
Mientras hacen esto,
podemos abrir

999
01:12:09,784 --> 01:12:10,993
y cuidar de la mayoría de ellos.

1000
01:12:12,286 --> 01:12:13,579
Muy buen oficial, ¿eh?

1001
01:12:13,996 --> 01:12:15,581
No rendirse nunca.

1002
01:12:16,332 --> 01:12:18,793
Como mi amigo, el Capitán Gregory.

1003
01:12:19,627 --> 01:12:21,963
Mientras no termines usando
mi ropa también.

1004
01:12:27,218 --> 01:12:29,470
Pensé que les habías dicho que no lo hicieran.
disparar hasta después de que lo hicimos.

1005
01:12:31,848 --> 01:12:33,057
¡Y mira lo que se hace allí!

1006
01:12:37,603 --> 01:12:38,688
¿Qué está sucediendo?

1007
01:12:39,230 --> 01:12:40,481
¿No es esta tu fiesta sorpresa?

1008
01:12:40,648 --> 01:12:42,817
Claro, y me sorprendieron.
muy bien.

1009
01:12:50,491 --> 01:12:52,952
No lo que creen que son,
a cargo de la Brigada Ligera?

1010
01:12:54,912 --> 01:12:57,039
- Parece que nos estaban esperando.
- Podría ser.

1011
01:12:57,206 --> 01:12:59,083
Y no tenemos toda la noche
quedarse quieto.

1012
01:13:04,005 --> 01:13:04,922
Trifón...

1013
01:13:06,340 --> 01:13:08,593
cualquiera de tus hombres,
un buen escalador tal vez,

1014
01:13:08,759 --> 01:13:10,136
¿Crees que podría
gatear

1015
01:13:10,303 --> 01:13:11,721
y arroja algunas granadas
entre ellos?

1016
01:13:12,221 --> 01:13:13,139
¿Y por qué?

1017
01:13:13,306 --> 01:13:15,099
Porque somos seis aquí

1018
01:13:15,266 --> 01:13:16,517
y diez de ellos están atacando

1019
01:13:16,684 --> 01:13:17,643
con algunas ametralladoras

1020
01:13:17,810 --> 01:13:18,769
Por eso.

1021
01:13:19,186 --> 01:13:21,105
creo que nos vamos a casa
en cambio.

1022
01:13:21,939 --> 01:13:23,274
No me parece.

1023
01:13:23,441 --> 01:13:25,443
Entonces, ¿tienes alguna sugerencia más?
¿divertido?

1024
01:13:27,069 --> 01:13:28,821
¿Quieres que vaya a escalar?
estas montañas

1025
01:13:28,988 --> 01:13:30,489
para romperme el cuello, ¿eh?

1026
01:13:32,325 --> 01:13:34,869
Tryfon, tal vez, no sea bueno con
leyendo libros

1027
01:13:35,036 --> 01:13:37,371
pero, burro,

1028
01:13:38,372 --> 01:13:39,582
no, no, no, no.

1029
01:13:40,458 --> 01:13:42,418
¿Me darás algunas granadas?
y déjame hacer esto?

1030
01:13:43,002 --> 01:13:44,629
Muy buena idea.

1031
01:13:44,795 --> 01:13:47,632
Oh, no, no, no, Carson.
no eres un escalador.

1032
01:13:47,798 --> 01:13:49,425
¿Qué hacemos entonces? ¿Quedarse aquí?

1033
01:13:49,926 --> 01:13:51,344
Podemos irnos a casa.

1034
01:13:51,802 --> 01:13:52,970
¡Tú no eres un oficial!

1035
01:13:53,137 --> 01:13:54,680
Dijiste cuando lo prometí
que tu...

1036
01:13:58,100 --> 01:13:59,226
¿Qué prometiste?

1037
01:14:00,311 --> 01:14:01,646
¿Qué prometió?

1038
01:14:02,647 --> 01:14:04,815
Ella prometió que volvería a casa.
con Trifón.

1039
01:14:05,983 --> 01:14:08,277
Tú y los demás cruzan el
frontera con Grecia.

1040
01:14:13,449 --> 01:14:15,242
Oh, idiota.

1041
01:14:17,703 --> 01:14:22,208
Otra noche lo harás.
Trifón cumple su promesa.

1042
01:14:23,668 --> 01:14:26,545
Tú también, confío en ti.

1043
01:14:31,759 --> 01:14:32,969
Dame el resto de las granadas.

1044
01:14:33,135 --> 01:14:33,803
No.

1045
01:14:38,516 --> 01:14:39,642
No, Carson.

1046
01:14:40,393 --> 01:14:41,644
Ni lo intentes.

1047
01:14:42,311 --> 01:14:44,105
Te digo que no es bueno,
¡por favor!

1048
01:14:44,855 --> 01:14:45,731
¡Por favor!

1049
01:14:46,232 --> 01:14:49,026
Cualquiera que pueda hacer
un gesto loco como ese

1050
01:14:49,443 --> 01:14:50,987
¿Qué más puedo hacer ahora?

1051
01:14:53,864 --> 01:14:57,118
Así que todo lo que tengo que recordar
No mires hacia abajo.

1052
01:14:57,535 --> 01:14:59,954
Trifón, si me vuelves a ver,
y lo harás,

1053
01:15:00,121 --> 01:15:01,247
Será mejor que te bajes.

1054
01:15:01,747 --> 01:15:03,082
¿Carson?

1055
01:15:03,499 --> 01:15:05,418
Sabes que estás siendo chantajeado.
para eso no...

1056
01:15:05,584 --> 01:15:07,336
Claro, claro, ¿cómo me dices?
chantajeado

1057
01:15:07,503 --> 01:15:08,796
para venir a dar el paseo?

1058
01:15:09,130 --> 01:15:11,132
Simplemente me gusta más la forma
cómo haces negocios.

1059
01:15:16,012 --> 01:15:17,138
Compruébalo por mí, ¿quieres?

1060
01:15:18,639 --> 01:15:20,182
No necesitas un boleto
por eso.

1061
01:15:21,892 --> 01:15:23,269
¿Crees que lo recordarás?
de mi cara?

1062
01:15:24,020 --> 01:15:25,312
Creo que lo recordaré.

1063
01:16:51,065 --> 01:16:53,651
¿Pero por qué no continúa?
¿Qué pasó?

1064
01:16:57,696 --> 01:16:59,907
¿La batalla terminó ahí?

1065
01:17:00,741 --> 01:17:02,910
<i>Muchos incendios.
Hombres corriendo.</i>

1066
01:17:03,327 --> 01:17:04,578
<i>Pero no hay disparos.</i>

1067
01:17:10,709 --> 01:17:11,961
Ya no hay más problemas.

1068
01:17:12,628 --> 01:17:14,547
Pronto no habrá más ametralladoras.
también.

1069
01:17:14,713 --> 01:17:16,632
Facilita el cruce.

1070
01:17:18,259 --> 01:17:20,261
Ahora ven a casa conmigo.

1071
01:17:20,678 --> 01:17:21,971
¿Ir a casa contigo?

1072
01:17:22,555 --> 01:17:24,723
Un hombre que rompe su palabra
y pretender ser un oficial?

1073
01:17:24,890 --> 01:17:26,642
Deja un hombre valiente
morir solo.

1074
01:17:27,017 --> 01:17:28,435
¡Tienes que matarme primero!

1075
01:17:30,104 --> 01:17:33,524
¿Me dices eso?
Soy un mejor hombre.

1076
01:17:33,858 --> 01:17:35,568
Más valiente y mejor oficial.

1077
01:17:35,943 --> 01:17:37,194
¡Entonces pruébamelo!

1078
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Trifón inténtalo, ya verás.

1079
01:17:45,619 --> 01:17:46,453
¿Qué es esto?

1080
01:18:36,462 --> 01:18:37,588
¡Cuidadoso!

1081
01:19:12,957 --> 01:19:14,041
Oh, Trifón.

1082
01:19:16,377 --> 01:19:17,920
La ametralladora me atrapó.

1083
01:19:18,796 --> 01:19:21,382
- No hables.
- Pero lo derribé.

1084
01:19:21,548 --> 01:19:24,343
- No más ametralladoras, ¿eh?
- ¡Shh, cállate!

1085
01:19:25,261 --> 01:19:27,346
Además, no más Trifón.

1086
01:19:27,513 --> 01:19:28,806
Consíguele un poco de agua.
Mara.

1087
01:19:31,475 --> 01:19:33,477
Mi ojo de cristal, por favor.

1088
01:19:39,149 --> 01:19:40,734
No, no.
¡No debe beber nada!

1089
01:19:42,861 --> 01:19:44,613
Gracias Trifón,
por lo que hiciste.

1090
01:19:45,281 --> 01:19:47,408
- Muy buen oficial, ¿no?
- El mejor.

1091
01:19:53,247 --> 01:19:54,039
No.

1092
01:19:54,999 --> 01:19:56,292
No es bueno, ¿eh?

1093
01:19:57,751 --> 01:19:59,878
Trifon ya no sirve.

1094
01:20:00,713 --> 01:20:02,589
Ella se queda, no me deja.

1095
01:20:02,756 --> 01:20:04,758
No te dejaré.
Me quedo todo el tiempo que quieras.

1096
01:20:04,925 --> 01:20:06,135
Dame un poco de agua, Mara.

1097
01:20:06,468 --> 01:20:08,637
- ¿No es broma?
- No es ninguna broma.

1098
01:20:15,728 --> 01:20:16,603
Para ti.

1099
01:20:19,523 --> 01:20:20,858
Ese es un gran gesto.

1100
01:20:22,484 --> 01:20:24,903
Esa ametralladora,
La golpeé.

1101
01:20:25,070 --> 01:20:26,405
- La golpeaste.
- ¿Qué?

1102
01:20:27,239 --> 01:20:29,366
- Muy buena emboscada.
- Por supuesto, por supuesto.

1103
01:20:29,533 --> 01:20:32,119
La golpeé. Bang, yo...

1104
01:20:40,544 --> 01:20:41,462
Ah...

1105
01:20:53,599 --> 01:20:54,391
Mara...

1106
01:20:55,976 --> 01:20:57,603
Dile a tus hombres que
cuida de él.

1107
01:20:57,936 --> 01:20:58,812
Esto lo harán.

1108
01:20:58,979 --> 01:21:00,105
Y deberían decirle a su padre.

1109
01:21:00,272 --> 01:21:02,274
que su hijo era un hombre
muy valiente.

1110
01:21:02,441 --> 01:21:05,319
- Que ellos también lo harán.
- Un oficial.

1111
01:21:11,950 --> 01:21:15,162
Vamos, tenemos que cruzar.
antes de la mañana.

1112
01:21:35,557 --> 01:21:39,186
Sólo unos segundos más y luego
Es un hombre libre una vez más.

1113
01:21:39,353 --> 01:21:40,604
Te haces parecer un abogado
de divorcio

1114
01:21:40,771 --> 01:21:42,272
consolando a su cliente.

1115
01:22:18,934 --> 01:22:20,310
Parece sorprendido, Sr. Carson.

1116
01:22:21,437 --> 01:22:22,729
Bueno, ese es solo uno
pequeño error

1117
01:22:22,896 --> 01:22:24,481
que ha sido muy rentable
para nosotros.

1118
01:22:25,858 --> 01:22:26,900
Venga conmigo.

1119
01:22:31,655 --> 01:22:33,740
Allí, para su información,
Es la frontera griega.

1120
01:22:34,241 --> 01:22:35,784
<i>Todo esto aquí es tierra de nadie.</i>

1121
01:22:38,370 --> 01:22:39,746
Por mi parte,
Te dispararía aquí ahora

1122
01:22:39,913 --> 01:22:41,623
porque causaste serios problemas
a mis hombres.

1123
01:22:41,874 --> 01:22:44,084
Pero tenemos órdenes de llevarte.
a nuestro oficial superior.

1124
01:22:44,668 --> 01:22:45,502
Entonces.

1125
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
Por favor.

1126
01:23:27,044 --> 01:23:28,504
Debería haberlo adivinado.

1127
01:23:29,254 --> 01:23:30,005
¿Nombre?

1128
01:23:31,256 --> 01:23:32,216
Marrón.

1129
01:23:32,674 --> 01:23:35,427
Su nombre es Carson.
¿Nacionalidad?

1130
01:23:36,345 --> 01:23:38,680
- Caliente y pequeño.
- Eres americano.

1131
01:23:38,972 --> 01:23:40,474
¿Qué estás haciendo en Albania?

1132
01:23:41,517 --> 01:23:43,060
Turista de paso.

1133
01:23:44,728 --> 01:23:47,147
Ahora responde mi pregunta
más educadamente, por favor.

1134
01:23:47,481 --> 01:23:48,482
El tiempo es corto.

1135
01:23:49,483 --> 01:23:50,817
Tu barco volverá
aquí pronto

1136
01:23:50,984 --> 01:23:52,528
¿Cómo ha sido cada día?
en este momento

1137
01:23:52,694 --> 01:23:53,779
esperando tu señal.

1138
01:23:54,613 --> 01:23:57,783
- Ahora darás.
- No tengo ganas, amigo.

1139
01:23:57,950 --> 01:24:01,370
- Te pondré de humor.
- Ya me han golpeado antes.

1140
01:24:01,995 --> 01:24:03,539
Los niños no.

1141
01:24:13,215 --> 01:24:14,299
Mike no traerá ese barco.

1142
01:24:14,466 --> 01:24:15,842
a menos que vea a todos
estamos esperando.

1143
01:24:16,009 --> 01:24:17,469
Esto ya está arreglado.

1144
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
Shondaw, sal y mira.

1145
01:24:20,389 --> 01:24:21,848
si hay alguna señal del barco.

1146
01:24:22,099 --> 01:24:25,602
- Los hombres ya están mirando.
- No quiero errores.

1147
01:24:26,061 --> 01:24:28,522
- Mira con ellos.
- Sí, camarada comandante.

1148
01:24:30,315 --> 01:24:32,901
Todo un chico del NKVD, ¿eh?

1149
01:24:33,443 --> 01:24:34,861
Me obligaste a serlo.

1150
01:24:35,362 --> 01:24:37,781
Te advertí que este Mallambert
era peligroso

1151
01:24:38,115 --> 01:24:39,324
Aún así te lo llevas.

1152
01:24:39,700 --> 01:24:41,285
Pero si soy todo lo que quieres,
¿Por qué no puedes retenerme y...?

1153
01:24:41,451 --> 01:24:42,619
Oh, realmente no sirve de nada.

1154
01:24:42,786 --> 01:24:44,162
Te confesaré lo que quieras.

1155
01:24:44,663 --> 01:24:46,540
- Lo de siempre.
- Es demasiado tarde.

1156
01:24:47,291 --> 01:24:48,792
Tú y tus amigos se atrajeron

1157
01:24:48,959 --> 01:24:49,668
demasiada atención.

1158
01:24:50,002 --> 01:24:51,295
Muchos hombres murieron.

1159
01:24:52,504 --> 01:24:55,007
Pero para deshacerse de todos nosotros
y los niños...

1160
01:24:55,674 --> 01:24:58,010
¿Quién dijo que tengo la intención de deshacerme de
de niños

1161
01:24:58,176 --> 01:24:59,136
o de ti?

1162
01:25:00,596 --> 01:25:01,888
todavía hay una posibilidad

1163
01:25:02,764 --> 01:25:04,433
y sigo siendo tu amigo.

1164
01:25:06,518 --> 01:25:07,728
Será peligroso.

1165
01:25:08,228 --> 01:25:10,606
Pero creo que ya has encontrado
el peligro varias veces.

1166
01:25:11,607 --> 01:25:13,692
Afuera hay diez hombres
y mi oficial.

1167
01:25:14,443 --> 01:25:16,820
Tenemos que convencerlos
que no te estoy ayudando

1168
01:25:16,987 --> 01:25:19,406
que nunca te ayudé.

1169
01:25:19,573 --> 01:25:22,367
Bien. estaremos encantados
en guardar su trabajo para usted.

1170
01:25:22,534 --> 01:25:26,038
Mira afuera.
Tu familia parece haber crecido.

1171
01:25:27,122 --> 01:25:29,374
Así es como las familias en general
Lo son, creo.

1172
01:25:33,003 --> 01:25:34,921
<i>Hay varios niños allí que
Yo nunca...</i>

1173
01:25:36,882 --> 01:25:38,258
¿Eso significa que son tuyos?

1174
01:25:40,886 --> 01:25:43,013
Su madre murió hace cinco años.

1175
01:25:44,640 --> 01:25:47,059
Y desearía que lo hubieran hecho
otra vida más allá de esta.

1176
01:25:49,269 --> 01:25:51,229
Todo está bien. Ahora hacemos esto.

1177
01:25:51,688 --> 01:25:54,232
<i>Baja a la playa como si estuvieras
llamando al barco.</i>

1178
01:25:54,524 --> 01:25:56,151
Te estaré cubriendo con esto.

1179
01:25:56,777 --> 01:25:58,862
Y en el último momento salto.
¿Cuánto tiempo nos dará eso?

1180
01:25:59,029 --> 01:26:00,280
mis hombres serían uno
poco lejos.

1181
01:26:00,447 --> 01:26:02,199
Por eso habrá algunos
momentos vitales

1182
01:26:02,366 --> 01:26:03,533
de confusión, después de eso...

1183
01:26:03,784 --> 01:26:04,910
Bueno, se ve bien sobre el papel.

1184
01:26:05,077 --> 01:26:06,078
¿Pero qué pasa si hay un problema?

1185
01:26:06,244 --> 01:26:07,496
No debería haber ningún problema.

1186
01:26:07,954 --> 01:26:08,664
Vamos.

1187
01:26:29,017 --> 01:26:30,644
Bueno, ¿crees que tu gente
Estará lo suficientemente lejos

1188
01:26:30,811 --> 01:26:31,812
¿Para no ver lo que está pasando?

1189
01:26:31,978 --> 01:26:33,647
Deberíamos tener 20, podrían ser 30 segundos.

1190
01:26:33,814 --> 01:26:35,315
antes de que entiendan.

1191
01:26:35,482 --> 01:26:36,608
¡Mantén las manos en alto!

1192
01:26:37,109 --> 01:26:38,860
¡Ponlos en marcha!
Manténgalos allí.

1193
01:26:39,027 --> 01:26:40,404
Y tú también, por favor.
camarada comandante.

1194
01:26:40,570 --> 01:26:42,447
- Entonces suelta esa arma.
- ¿Estás loco?

1195
01:26:42,614 --> 01:26:43,532
<i>Suelta esa arma.</i>

1196
01:26:43,824 --> 01:26:45,283
¿Qué crees que estás haciendo?

1197
01:26:45,534 --> 01:26:46,910
¡Yo estoy a cargo aquí!

1198
01:26:47,285 --> 01:26:49,204
No, ahora estoy a cargo aquí.
Entonces suelta esa arma.

1199
01:27:02,384 --> 01:27:04,636
Mi superior estará encantado.
para confirmar la promoción

1200
01:27:04,803 --> 01:27:06,930
cuando reporto la conversación
que acabo de escuchar.

1201
01:27:08,807 --> 01:27:12,728
Oh. Ahora podemos proceder
como lo planeaste originalmente.

1202
01:27:13,687 --> 01:27:15,147
Pero esta vez no habrá problemas.

1203
01:27:16,106 --> 01:27:17,649
Baja las manos y date la vuelta.

1204
01:27:18,692 --> 01:27:19,776
Giro de vuelta.

1205
01:27:34,249 --> 01:27:36,835
Pero los niños,
¿Qué pasará con ellos?

1206
01:27:37,294 --> 01:27:38,837
Esto depende de tu comportamiento.

1207
01:27:39,713 --> 01:27:41,339
Oh. ¿Puedo decirles algo?

1208
01:27:41,757 --> 01:27:44,301
- Tienes exactamente 60 segundos.
- Oh.

1209
01:27:47,220 --> 01:27:50,724
Ojalá pudiera decir lo que quiero,
aunque sea solo un adiós.

1210
01:27:53,351 --> 01:27:55,562
alguien me puede decir la palabra
para adios?

1211
01:27:55,854 --> 01:27:58,023
Intenta decirles "traviesos".

1212
01:27:58,648 --> 01:27:59,483
<i>Antonio.</i>

1213
01:28:00,233 --> 01:28:01,401
Escuchen, niños.

1214
01:28:02,360 --> 01:28:04,070
Sé que es difícil para ti
entender

1215
01:28:04,237 --> 01:28:05,530
lo que estoy tratando de decir.

1216
01:28:05,822 --> 01:28:09,659
Verás, la única palabra
Sé que es "travieso".

1217
01:28:10,452 --> 01:28:11,661
<i>Antonio.</i>

1218
01:28:11,828 --> 01:28:13,830
Sí. Antonio.

1219
01:28:14,873 --> 01:28:17,125
Tenemos que irnos pronto.

1220
01:28:17,459 --> 01:28:19,753
Pero un día lo estarás
seguro en casa de nuevo.

1221
01:28:21,004 --> 01:28:23,673
Intenta creer que,
trata de entender.

1222
01:28:24,132 --> 01:28:26,551
Yo, Abdyll, se lo diré.

1223
01:28:26,718 --> 01:28:28,887
Oh sí.
Olvidé que hablabas inglés.

1224
01:28:29,054 --> 01:28:30,388
Diles tú, ¿eh?

1225
01:28:32,641 --> 01:28:35,018
Ahora, "juguetón".

1226
01:28:40,941 --> 01:28:41,900
Niños.

1227
01:28:45,612 --> 01:28:47,405
- ¡Culata!
-Oh.

1228
01:28:48,365 --> 01:28:49,533
Andrés.

1229
01:28:50,742 --> 01:28:52,869
Este es el regalo más hermoso.
que ya he recibido.

1230
01:28:55,080 --> 01:28:57,707
Adiós, querida.

1231
01:29:07,801 --> 01:29:09,302
<i>Capitán, ¿se encuentra bien?</i>

1232
01:29:10,387 --> 01:29:12,097
No, mike,
¡Él nos protegió!

1233
01:29:12,264 --> 01:29:13,348
<i>¡Niños también!</i>

1234
01:29:14,599 --> 01:29:15,851
Eso fue inteligente de tu parte.

1235
01:29:16,476 --> 01:29:18,645
Los demás se quedan callados mientras
Derribé a mis hombres.

1236
01:29:24,568 --> 01:29:26,278
yo tampoco me movería
si fueras tu.

1237
01:29:36,955 --> 01:29:39,040
- Nunca lo lograrás.
- No te importa si lo intento, ¿verdad?

1238
01:29:39,207 --> 01:29:40,375
Sólo mantén esa arma baja.

1239
01:29:44,254 --> 01:29:45,380
Kol, lleva a los niños a bordo.

1240
01:29:45,547 --> 01:29:46,464
- Sí.
- ¡Ey!

1241
01:29:47,883 --> 01:29:50,176
Prepárame la ametralladora.
y mantén tus motores en marcha.

1242
01:29:50,427 --> 01:29:51,303
Sí, capitán.

1243
01:29:54,514 --> 01:29:56,933
Tómatelo con calma, imbécil.
durante otro medio minuto.

1244
01:29:57,142 --> 01:29:58,560
Kol, toma el control.

1245
01:30:03,398 --> 01:30:04,608
<i>Lánzame una ametralladora.</i>

1246
01:30:20,415 --> 01:30:22,292
¡Retrocede, Mike, retrocede!

1247
01:30:58,453 --> 01:30:59,245
Giro de vuelta.

1248
01:31:00,747 --> 01:31:02,999
- ¿Más cómodo ahora?
- Sí, mucho.

1249
01:31:03,166 --> 01:31:05,961
Kol, tus hijos preguntan
para ti.

1250
01:31:06,127 --> 01:31:07,337
Será mejor que les muestres eso
Está bien.

1251
01:31:07,587 --> 01:31:09,839
Lo haré. Gracias, señorita.

1252
01:31:10,966 --> 01:31:13,385
Pensé que había dicho
te cambias de ropa.

1253
01:31:13,677 --> 01:31:14,886
Después de todo lo que has pasado

1254
01:31:15,053 --> 01:31:16,596
¿Quieres morir de neumonía?

1255
01:31:16,763 --> 01:31:19,516
Mira, ¿por qué no te relajas?
¿Florencia Nightingale?

1256
01:31:20,100 --> 01:31:22,268
Sí, ahora ambos lo entendemos.
neumonía.

1257
01:31:22,936 --> 01:31:24,938
Es maravilloso.

1258
01:31:26,523 --> 01:31:28,191
-¿Carson?
- ¿Sí?

1259
01:31:28,483 --> 01:31:30,610
¿Estás seguro de que sigue siendo el
hombre en movimiento?

1260
01:31:31,194 --> 01:31:33,446
¿Sigues viajando ligero?

1261
01:31:34,781 --> 01:31:37,117
Pero cada vez es más
más pesado.

1262
01:31:40,412 --> 01:31:41,955
¡Oh, no!

1263
01:31:45,959 --> 01:31:49,754
Ya ves, el matrimonio, las familias,
problemas.

1264
01:31:50,296 --> 01:31:52,007
Pero ya sabes,
Me gustan los problemas.

1265
01:31:52,549 --> 01:31:53,842
Bueno, eso es solo con uno de ellos.

1266
01:31:54,217 --> 01:31:56,136
Adivina cómo será con un
¿Gran familia?

1267
01:31:56,553 --> 01:31:59,639
- Pero me gustan las familias numerosas.
- ¿Te gusta?

1268
01:31:59,806 --> 01:32:01,516
Muy grande.

1269
01:32:02,017 --> 01:32:03,101
¿Sabes algo?

1270
01:32:03,601 --> 01:32:05,687
Puedes fácilmente
terminar uno.

1271
01:32:16,352 --> 01:32:25,060
"En paz no hay nada que haga al hombre
Con modesta quietud y humildad:
cuando el estallido de la guerra sopla en nuestros oídos,
Luego imita la acción del tigre;"
Por William Shakespeare - Enrique V.

1272
01:32:25,710 --> 01:32:28,956
Traducción de subtítulos:
PARIENTE - SERGIPE - BRASIL - 2